Tradução e Significado de: 被害 - higai

A palavra japonesa 「被害」 (higai) é composta por dois kanji: 「被」 e 「害」. O kanji 「被」 (hi) carrega o significado de "sofrer" ou "ser afetado", enquanto 「害」 (gai) significa "dano" ou "prejuízo". Juntas, essas duas raízes formam o termo que é amplamente utilizado para descrever danos, prejuízos ou perdas, muitas vezes referindo-se a situações onde alguém ou algo é prejudicado ou sofre algum tipo de impacto negativo.

Na língua japonesa, 「被害」 é frequentemente utilizado em contextos como desastres naturais, acidentes ou ataques. Por exemplo, quando um terremoto ocorre, as notícias podem reportar o 「被害」 para descrever a extensão do dano e as perdas sofridas pela população e infraestrutura. O uso da palavra não se limita a catástrofes naturais; ela também se aplica a danos de caráter econômico, social ou até mesmo psicológico.

A origem da palavra reflete a profunda ligação da cultura japonesa com a percepção de desastres e o impacto deles na sociedade. Sendo um país propenso a terremotos, tufões e outros desastres naturais, os japoneses historicamente desenvolveram uma linguagem rica e precisa para descrever essas experiências. 「被害者」 (higaisha) é outro termo relacionado que se refere às vítimas de tais incidentes, destacando ainda mais o contexto social de ajuda e recuperação após tais eventos.

Além disso, o uso do termo se estende ao cotidiano e à linguagem jurídica, onde 「被害届」 (higai todoke) refere-se a um informe ou relatório de danos, muitas vezes necessário para iniciar processos legais de compensação ou investigação. Desta forma, a palavra 「被害」 encapsula não apenas a noção de perda, mas também o processo de lidar com as consequências e buscar reparação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

被害 (higai) - Dano ou prejuízo causado por um desastre ou acidente.
損害 (songai) - Dano em bens ou propriedade; prejuízo financeiro.
損失 (sonshitsu) - Perda; frequentemente se refere a uma perda financeira ou de bens.
損傷 (sonshou) - Dano físico ou lesão; geralmente referente a objetos ou partes do corpo.
被災 (hisai) - Sofrer danos devido a um desastre natural ou acidente.
被害額 (higaigaku) - Montante financeiro do dano ou prejuízo sofrido.
被害者 (higaisha) - Vítima; a pessoa ou entidade que sofreu danos ou prejuízos.
被害を受ける (higai o ukeru) - Sofrer danos; a ação de experimentar um prejuízo ou lesão.