Tradução e Significado de: 被る - kaburu

A palavra japonesa 被る (かぶる, kaburu) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes de japonês. Seu significado principal está ligado à ação de cobrir algo, especialmente a cabeça, como ao usar chapéus, capuzes ou até máscaras. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos práticos e algumas curiosidades sobre essa palavra, além de entender como ela aparece em diferentes contextos.

Significado e uso de 被る (かぶる)

O verbo 被る é frequentemente associado ao ato de colocar algo sobre a cabeça, como um boné, um lenço ou um capacete. No entanto, seu uso não se limita apenas a isso. Em certos contextos, pode significar "assumir a culpa" ou "ser afetado por algo", como em situações onde alguém "carrega" um problema que não é totalmente sua responsabilidade.

Um exemplo simples do uso cotidiano seria "帽子を被る" (ぼうしをかぶる, boushi wo kaburu), que significa "usar um chapéu". Outra aplicação interessante aparece em expressões como "罪を被る" (つみをかぶる, tsumi wo kaburu), que pode ser traduzido como "assumir a culpa". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diferentes situações.

Origem e escrita em kanji

O kanji 被 é composto pelo radical 衣 (い, roupa) na parte inferior, que já sugere uma relação com cobrir ou vestir. Na parte superior, temos o componente 皮 (かわ, pele), que historicamente pode remeter à ideia de proteção ou revestimento. Essa combinação reforça o sentido de cobrir algo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Vale destacar que 被る também pode ser escrito apenas em hiragana (かぶる) quando o contexto é informal ou quando se quer evitar ambiguidades. No entanto, em textos formais ou educacionais, o kanji é preferido para maior clareza.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 被る é associá-lo a situações concretas, como imaginar alguém colocando um chapéu na cabeça. Outra dica é criar frases simples, como "雨の日は傘を被る" (あめのひはかさをかぶる, ame no hi wa kasa wo kaburu), que significa "em dias chuvosos, uso guarda-chuva".

Curiosamente, essa palavra aparece em alguns animes e dramas, especialmente em cenas onde personagens usam disfarces ou assumem responsabilidades. Se você prestar atenção, pode notar seu uso em diálogos do cotidiano ou até em letras de música. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também destaca essa palavra como uma das mais versáteis para quem está aprendendo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• かぶる (kaburu) - usar algo na cabeça, como um chapéu
• 被せる (kawasere) - cobrir algo, colocar algo sobre outra coisa
• 被う (ou) - cobrir, proteger
• 被覆する (hifuku suru) - encobrir, revestir com algo
• 被せかえる (kawase kaeru) - tornar a cobrir, mudar a cobertura
• 被せものをする (kawasemonosuru) - fazer um item de cobertura
• 被服する (hifuku suru) - usar roupa, vestir-se

被る

Romaji: kaburu
Kana: かぶる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: usar; colocar (cabeça); derramar ou traçar água (em si mesmo)

Significado em Inglês: to wear;to put on (head);to pour or dash water (on oneself)

Definição: Expressa um sentimento que é igual a outra coisa.

Frases de Exemplo - (被る) kaburu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

帽子を被る。

Boushi wo kaburu

Colocar um chapéu.

Usar um chapéu.

• 帽子 - significa "chapéu" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que o chapéu é o objeto da ação.
• 被る - é um verbo que significa "usar" ou "vestir" em japonês, neste caso se referindo ao ato de colocar o chapéu na cabeça.