Tradução e Significado de: 行為 - koui

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 行為[こうい]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos formais, e carrega nuances importantes para quem quer entender a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Composta pelos kanjis 行 (ação) e 為 (fazer), こうい é uma daquelas palavras que podem parecer simples à primeira vista, mas têm camadas de significado interessantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas a tradução, mas também como os japoneses percebem e utilizam esse termo no dia a dia. Vamos começar?

Significado e tradução de 行為

行為[こうい] é geralmente traduzido como "ação", "ato" ou "comportamento" em português. No entanto, sua abrangência vai além dessas definições básicas. Enquanto em português "ação" pode ser algo genérico, no japonês ela carrega uma conotação mais deliberada, ligada a intencionalidade. Por exemplo, 善い行為 (ii koui) significa "boa ação", mas com um peso moral mais explícito.

Em contextos legais ou formais, 行為 ganha um tom ainda mais sério. Documentos oficiais podem usar expressões como 不法行為 (fuhou koui) para "ato ilegal", mostrando como o termo está vinculado a responsabilidade. Essa diferença sinaliza que, ao aprender japonês, não basta decorar traduções – é preciso entender o contexto cultural por trás das palavras.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 行為 revela muito sobre seu significado atual. O primeiro kanji, 行, representa "ir", "caminho" ou "execução", enquanto 為 significa "fazer" ou "causar". Juntos, eles formam a ideia de uma ação que segue um propósito, algo que foi realizado com intenção. Essa combinação não é aleatória; reflete como a língua japonesa constrói termos abstratos a partir de conceitos concretos.

Curiosamente, 為 tem uma história complexa. Originalmente usado na China para indicar "em benefício de", ele adquiriu no japonês um sentido mais amplo de "ação transformadora". Quando estudamos a origem dos kanjis, percebemos como 行為 carrega essa dualidade: é tanto o ato em si quanto o impacto que ele gera. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, os japoneses empregam 行為 em situações que vão desde o trivial até o solene. Uma mãe pode dizer そんな行為はやめなさい (sonna koui wa yamenasai) – "pare com esse comportamento" – para repreender uma criança. Já em discussões éticas, ouvimos 社会的行為 (shakaiteki koui), ou "ação social", mostrando como o termo se adapta a diferentes registros.

Vale notar que 行為 aparece frequentemente em noticiários e debates públicos. Frases como 彼の行為は許せない (kare no koui wa yurusenai) – "seu ato é imperdoável" – demonstram como a palavra está ligada a julgamentos morais. Para estudantes de japonês, observar esses usos em artigos ou dramas ajuda a internalizar quando e como empregá-la naturalmente.

Dicas para memorizar e não confundir

Uma estratégia eficaz para fixar 行為 é associá-la a situações reais. Como ela frequentemente aparece em contextos de responsabilidade, pense em exemplos como assinar um contrato (契約行為) ou cometer um erro (過失行為). Criar flashcards com esses compostos ajuda a memorizar não só a palavra isolada, mas seu ecossistema de uso.

Evite confundir 行為 com termos parecidos como 行動 (koudou) ou 活動 (katsudou). Enquanto estes se referem a "comportamento" no sentido mais físico ou "atividade", respectivamente, こうい tem um foco maior na intenção por trás do ato. Perceber essas diferenças sutis é o que separa um estudante iniciante de alguém que domina verdadeiramente o idioma.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 行動 (Koudou) - Ação, comportamento, comportamento ativo.
• 振る舞い (Furumai) - Comportamento, maneira de agir, como uma pessoa se comporta em uma situação social.
• 動作 (Dousa) - Movimento, ação física (geralmente em um contexto mais técnico ou mecânico).
• 作用 (Sayou) - Efeito, influência, especialmente em contextos científicos (como química ou biologia).
• 活動 (Katsudou) - Atividade, ações para um objetivo específico ou ocupação.
• 手続き (Tetsuzuki) - Procedimento, processo, especialmente em contextos administrativos.
• 仕打ち (Shibuchi) - Tratamento, forma como alguém é tratado, ou o ato de fazer algo a alguém.
• 動き (Ugoki) - Movimento, mudança de posição ou estado.
• 計略 (Keiryaku) - Estratégia, plano elaborado para enganar ou alcançar um objetivo.
• 策略 (Sakuryaku) - Estrategia, plano de ação que considera várias possibilidades e táticas.
• 策 (Saku) - Medida, plano, ideia, geralmente em um contexto estratégico.

行為

Romaji: koui
Kana: こうい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ato; ação; conduta

Significado em Inglês: act;deed;conduct

Definição: fazer alguma coisa

Frases de Exemplo - (行為) koui

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

As ações vêm com responsabilidade.

O ato é responsável.

• 行為 (kōi) - ação, comportamento
• には (ni wa) - partícula que indica a existência de uma relação entre duas coisas
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 伴います (tomoniimasu) - acompanhar, estar junto

Tradução - "As ações estão acompanhadas de responsabilidade."

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - partícula de tópico
• 法律 - lei
• に - partícula de destino
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - verbo ser/estar no presente

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

• 警察 - keisatsu (polícia)
• は - wa (partícula de tópico)
• 違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
• を - wo (partícula de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (regulamentar)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

Coerção é um ato inaceitável.

Ameaçar é um ato inaceitável.

• 脅迫 (kyōhaku) - Ameaça, intimidação
• は (wa) - Partícula de tópico
• 許されない (yurusarenai) - Não é permitido, não é aceitável
• 行為 (kōi) - Comportamento, ação
• です (desu) - Partícula de finalização da frase

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

Abuso não é uma conduta permitida.

O abuso é um ato inaceitável.

• 濫用 - abuso
• は - partícula de tópico
• 許されない - não é permitido
• 行為 - ato
• です - é (verbo ser)

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

O assassinato é um ato malicioso.

O assassinato é um ato malicioso.

• 暗殺 (ansatsu) - assassinato
• は (wa) - partícula de tópico
• 悪質 (akushitsu) - malicioso, maligno
• な (na) - partícula de adjetivo
• 行為 (kōi) - ato, ação
• です (desu) - forma educada de ser/estar

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Ações covardes não são permitidas.

Atos covardes não são permitidos.

• 卑怯な - covarde, desleal
• 行為 - ação, comportamento
• は - partícula de tópico
• 許されない - não é permitido, não é tolerado

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Ações que causam danos não são permitidas.

O ato de prejudicar não é permitido.

• 危害を与える行為 - Ação que causa danos
• は - Partícula de tópico
• 許されません - Não é permitido

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Difamar os outros é um comportamento inaceitável.

O escravo é um ato inaceitável.

• 中傷 - difamação
• は - partícula de tópico
• 許されない - não é permitido
• 行為 - ação
• です - verbo ser/estar no presente

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

Comportamentos ilegais não são permitidos.

Atos não autorizados não são permitidos.

• 不正な - significa "ilegal" ou "impróprio".
• 行為 - significa "ato" ou "ação".
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 許されない - significa "não é permitido" ou "não é tolerado".