Tradução e Significado de: 行列 - gyouretsu

A palavra japonesa 行列[ぎょうれつ] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas também carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que mostram sua relevância na cultura japonesa.

Se você já se perguntou o que significa 行列 ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas sobre o japonês, tornando seu aprendizado mais eficiente e divertido.

Significado e uso de 行列

行列[ぎょうれつ] pode ser traduzido como "fila", "linha" ou "formação", dependendo do contexto. No dia a dia, ela é frequentemente usada para descrever pessoas esperando em filas, como em lojas ou atrações turísticas. No entanto, também pode se referir a formações militares ou até mesmo a sequências matemáticas.

Um aspecto interessante dessa palavra é sua versatilidade. Enquanto em português usamos termos diferentes para "fila de pessoas" e "matriz matemática", em japonês a mesma palavra pode abranger esses significados. Isso mostra como o contexto é essencial para entender o sentido exato de 行列 em cada situação.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 行列 é formada por dois kanjis: 行 (gyou, "ir", "linha") e 列 (retsu, "fileira", "sequência"). Juntos, eles criam a ideia de algo organizado em linha ou sequência. Essa combinação é lógica e ajuda a entender por que a palavra tem os significados que tem.

Vale notar que ambos os kanjis são comuns no japonês e aparecem em muitas outras palavras. 行, por exemplo, também é usado em 銀行 (banco) e 行動 (ação/comportamento). Já 列 aparece em 列車 (trem) e 並列 (paralelo). Conhecer esses componentes pode facilitar a memorização de 行列 e de outras palavras relacionadas.

Dicas para memorizar e usar 行列

Uma maneira eficaz de lembrar 行列 é associá-la a situações concretas. Pense nas longas filas que se formam em lojas populares de ramen ou em atrações turísticas no Japão - essas são 行列 típicas. Visualizar essas cenas ajuda a fixar o significado da palavra na memória.

Outra dica é praticar com frases simples como "駅の前に長い行列ができている" (Há uma longa fila em frente à estação). Usar a palavra em contextos reais, mesmo que mentalmente, fortalece sua compreensão e capacidade de aplicá-la corretamente. Com o tempo, você começará a reconhecer 行列 naturalmente em conversas e textos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

列挙 (retsu-kyou) - Listagem; enumeração de itens.
並び (narabi) - Alinhamento; disposição; sequência.
配列 (hairetsu) - Arranjo; disposição ordenada, normalmente em um formato específico.
行 (gyou) - Linha; fileira; pode se referir a um conjunto de itens dispostos em uma linha.
隊列 (tairetsu) - Formação; fileira organizada, especialmente em um contexto militar ou de grupo.