Tradução e Significado de: 血 - chi

A palavra japonesa 血[ち] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "sangue", mas sua presença vai além da definição literal, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até na mídia japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso em diferentes contextos, incluindo dicas para memorização e curiosidades culturais autênticas. Se você quer entender como essa palavra é percebida pelos japoneses, continue lendo!

Significado e origem do kanji 血

O kanji 血 é composto pelo radical 皿 (prato) e o traço superior que simboliza líquido, representando visualmente o sangue contido em um recipiente. Essa imagem remete a rituais antigos onde o sangue tinha significado religioso ou medicinal. A leitura kun'yomi "ち" é a mais comum no dia a dia, enquanto a on'yomi "けつ" aparece em termos médicos ou compostos, como 血液[けつえき] (sangue).

Curiosamente, na China antiga, acreditava-se que o sangue carregava a essência vital de uma pessoa, ideia que influenciou parte do simbolismo japonês. Embora hoje seja uma palavra de uso cotidiano, em textos históricos como o Kojiki (712 d.C.), 血 já aparecia associado a conceitos de linhagem e sacrifício.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 血 não se limita ao sentido biológico. Expressões como 血の繋がり[ちのつながり] (laços de sangue) destacam sua relação com família e ancestralidade. Já 血が騒ぐ[ちがさわぐ] (lit. "o sangue agita-se") descreve a excitação diante de desafios, mostrando como o termo permeia até emoções abstratas.

Na mídia, anime como "Demon Slayer" usam 血 intensamente para criar impacto dramático, enquanto provérbios como 血は水よりも濃い[ちはみずよりもこい] ("sangue é mais denso que água") reforçam valores sociais. É importante notar que, em conversas formais, muitos japoneses evitam usar ち sozinho, preferindo termos como 血液 para evitar conotações violentas.

Dicas para memorizar e evitar erros

Uma forma eficaz de lembrar o kanji 血 é associar seu radical 皿 ao formato de uma bandeja coletando gotas. Estudantes costumam confundi-lo com 皿 ou 益, mas a presença do traço curvo superior (representando o líquido) é o diferencial. Para praticar, experimente escrevê-lo junto a verbos como 流れる[ながれる] (fluir) em frases simples: 血が流れる (o sangue flui).

Fontes como o dicionário Jisho.org indicam que 血 aparece entre os 1.500 kanjis mais usados, sendo essencial para provas de proficiência. Seu uso em compostos como 吸血鬼[きゅうけつき] (vampiro) ou 血圧[けつあつ] (pressão sanguínea) amplia ainda mais sua utilidade prática para aprendizes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 血液 (Ketsueki) - Sangue; fluido vital do corpo.
• 血液循環 (Ketsueki Junkan) - Circulação sanguínea; movimento do sangue pelo corpo.
• 血流 (Ketsuryuu) - Fluxo sanguíneo; o movimento do sangue em um vaso sanguíneo.
• 血脈 (Ketsumyaku) - Vínculos sanguíneos; linhagem ou relações familiares de sangue.
• 血統 (Kettou) - Linhagem; a herança genética ou ancestral.
• 血筋 (Ketsuji) - Veias de sangue; referindo-se a uma característica herdada de sangue.
• 血縁 (Ketsuen) - Relação de sangue; conexão familiar por meio de ancestrais comuns.
• 血族 (Ketsuzoku) - Família de sangue; parente consanguíneo.
• 血痕 (Ketsukon) - Mancha de sangue; vestígio deixado por sangue.
• 血跡 (Ketsuseki) - Rastro de sangue; marca deixada por sangue em um lugar.

血

Romaji: chi
Kana: ち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: sangue; consanguinidade

Significado em Inglês: blood;consanguinity

Definição: Um líquido vermelho fluindo pelo corpo.

Frases de Exemplo - (血) chi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

A transfusão de sangue é necessária.

A transfusão de sangue é necessária.

• 輸血 - transfusão de sangue
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar na forma educada

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

O sangue desempenha um papel importante no corpo.

O sangue desempenha um papel importante no corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.

Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - dentro do corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

私は混血です。

Watashi wa konketsu desu

Eu sou mestiço.

Eu sou uma raça mista.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 混血 - substantivo que significa "mestiço"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

血は命の源です。

Chi wa inochi no minamoto desu

O sangue é a fonte da vida.

• 血 (chi) - sangue
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 命 (inochi) - vida
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• 源 (minamoto) - fonte, origem
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

Vamos medir a pressão arterial.

• 血圧 - pressão sanguínea
• を - partícula de objeto
• 測り - medir
• ましょう - forma educada do verbo "fazer"