Tradução e Significado de: 蛍光灯 - keikoutou

Se você já estudou japonês ou passou algum tempo no Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 蛍光灯 (けいこうとう). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como essa palavra é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre seu uso cultural e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Quer entender como os japoneses se referem a lâmpadas fluorescentes ou descobrir por que essa palavra é tão comum em ambientes de trabalho e escolas? Continue lendo para desvendar tudo sobre 蛍光灯 e como ela aparece no vocabulário japonês moderno.

O significado e a origem de 蛍光灯

A palavra 蛍光灯 (けいこうとう) significa "lâmpada fluorescente" em japonês. Ela é composta por três kanjis: 蛍 (luz de vaga-lume), 光 (luz) e 灯 (lâmpada). Juntos, esses caracteres formam uma representação bastante literal do objeto, já que lâmpadas fluorescentes emitem uma luz semelhante à dos vaga-lumes.

O termo surgiu no Japão no século XX, quando a tecnologia de iluminação fluorescente se popularizou. Antes disso, os japoneses usavam principalmente lâmpadas incandescentes (白熱灯) ou iluminação a gás. Com o tempo, 蛍光灯 se tornou um termo cotidiano, especialmente em escritórios, escolas e residências.

Como 蛍光灯 é usada no Japão hoje

No Japão, 蛍光灯 é uma palavra extremamente comum, especialmente em ambientes comerciais e educacionais. Muitos escritórios e salas de aula ainda dependem desse tipo de iluminação, apesar da crescente popularidade dos LEDs. Se você já assistiu a um dorama ou anime ambientado em uma escola, provavelmente viu cenas sob a luz branca e brilhante dessas lâmpadas.

Além disso, a palavra aparece frequentemente em manuais de eletrodomésticos, lojas de materiais de construção e até em discussões sobre eficiência energética. Embora os LEDs estejam substituindo gradualmente as lâmpadas fluorescentes, o termo 蛍光灯 ainda é amplamente reconhecido e usado no vocabulário japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar 蛍光灯

Uma maneira eficaz de memorizar 蛍光灯 é quebrar a palavra em seus componentes. O kanji 蛍 (luz de vaga-lume) pode ser associado à luz suave e piscante desses insetos, enquanto 光 e 灯 reforçam a ideia de iluminação. Essa decomposição ajuda a entender não apenas o significado, mas também a escrita do termo.

Outra curiosidade interessante é que, no passado, algumas pessoas no Japão acreditavam que a luz fluorescente podia causar fadiga visual prolongada, especialmente em ambientes de trabalho. Isso levou a discussões sobre ergonomia e iluminação, tornando 蛍光灯 um termo relevante até em contextos de saúde ocupacional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 蛍光管 (Keikōkan) - Tubo fluorescente
• 蛍光灯管 (Keikōtōkan) - Tubo de luz fluorescente
• フルオロ管 (Furōrōkan) - Tubo de fluor
• フロン管 (Furonkan) - Tubo de freon
• ネオン管 (Neonkan) - Tubo de néon

蛍光灯

Romaji: keikoutou
Kana: けいこうとう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: lâmpada fluorescente; pessoa que demora em reagir

Significado em Inglês: fluorescent lamp;person who is slow to react

Definição: Uma lâmpada que emite luz ao passar eletricidade por ela.

Frases de Exemplo - (蛍光灯) keikoutou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

蛍光灯を交換する必要があります。

Keikoutou wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

É necessário substituir a luz fluorescente.

• 蛍光灯 (Keikoutou) - Lâmpada fluorescente
• を (wo) - Partícula de objeto
• 交換する (koukan suru) - Trocar, substituir
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - É necessário