Tradução e Significado de: 著名 - chomei

A palavra japonesa 著名[ちょめい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua sonoridade quanto por seu significado. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa expressão tão relevante, desde sua tradução até seu contexto cultural.

Além de desvendar o significado de 著名, vamos analisar como ela aparece no cotidiano japonês, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para aperfeiçoar seus estudos ou satisfazer sua curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar esse termo de maneira prática.

Significado e tradução de 著名[ちょめい]

著名 é um adjetivo na língua japonesa que significa "famoso", "renomado" ou "notável". Ele é frequentemente usado para descrever pessoas, obras ou instituições que se destacam em seus campos. Diferente de termos como 有名[ゆうめい], que também significa "famoso", 著名 carrega um tom mais formal e respeitoso, muitas vezes associado a reconhecimento por mérito.

Na tradução para o português, é importante notar que 著名 não se refere apenas a celebridades, mas também a figuras acadêmicas, artistas consagrados ou até mesmo locais históricos. Por exemplo, um "escritor 著名" seria alguém amplamente reconhecido por sua contribuição literária, não necessariamente um nome popular na mídia.

Uso e contexto cultural

No Japão, o uso de 著名 está bastante ligado a contextos formais, como artigos jornalísticos, discursos acadêmicos ou textos históricos. É raro ouvi-lo em conversas casuais, onde termos como 有名 ou até gírias são mais comuns. Essa distinção reflete a importância que a cultura japonesa dá ao registro adequado de cada situação.

Curiosamente, 著名 também aparece em placas de museus, catálogos de arte e até em descrições de patrimônios culturais. Se você visitar Kyoto, por exemplo, pode se deparar com o termo ao ler sobre um templo ou figura histórica. Esse uso reforça como a palavra está vinculada a ideias de legado e prestígio duradouro.

Dicas para memorizar 著名

Uma maneira eficaz de fixar 著名 é associá-la ao kanji 著, que significa "notável" ou "proeminente". Esse mesmo caractere aparece em palavras como 著作[ちょさく] (obra literária) e 著名人[ちょめいじん] (personalidade renomada). Perceber essas conexões ajuda a entender não só o termo isolado, mas toda uma família vocabular.

Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como "著名な作家" (escritor renomado) ou "著名な教授" (professor eminente). Ao ver a palavra em contextos autênticos, seu cérebro cria ligações mais sólidas. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem recursos ideais para praticar esse tipo de aprendizado contextualizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

有名 (Yūmei) - Famoso; amplamente conhecido.
名高い (Nadatakai) - De renome; famoso por sua excelência.
有頂天 (Uchōten) - Em estado de euforia; muito feliz, geralmente por reconhecimento.
知れ渡った (Shirewattatta) - Amplamente conhecido; difundido.
知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Alta notoriedade; bem conhecido na sociedade.