Tradução e Significado de: 葉書 - hagaki

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 葉書[はがき], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Conhecida como "hagaki", essa palavra está diretamente ligada a uma tradição cultural que resiste ao tempo: o envio de cartões postais. Aqui, vamos explorar desde a escrita em kanji até curiosidades sobre como os japoneses utilizam essa forma de comunicação no século XXI.

Além de ser um termo comum em viagens e correspondências, 葉書[はがき] carrega nuances interessantes sobre a cultura japonesa. Seja para estudantes de japonês ou curiosos, entender essa palavra vai além da simples tradução. Vamos desvendar seus componentes, contexto histórico e até dicas para memorizar seu kanji de forma eficiente.

Significado e origem de 葉書[はがき]

A palavra 葉書[はがき] se refere especificamente a um cartão postal no Japão. Seu significado literal vem da combinação dos kanjis 葉 (folha) e 書 (escrita), sugerindo a ideia de "folha escrita". Essa etimologia remonta ao período Edo, quando mensagens eram escritas em folhas finas de madeira ou papel.

Curiosamente, o uso moderno de hagaki como cartão postal foi estabelecido apenas na era Meiji, com a introdução do serviço postal ocidentalizado no Japão. Antes disso, o termo era usado para descrever qualquer mensagem breve escrita em superfícies planas e delgadas. Essa evolução semântica mostra como a palavra se adaptou às mudanças tecnológicas e culturais.

Uso cultural e prático no Japão

No Japão contemporâneo, os hagaki mantêm uma importância cultural surpreendente. Diferente de muitos países onde cartões postais caíram em desuso, os japoneses ainda os enviam regularmente em ocasiões especiais. Ano Novo é um excelente exemplo, quando milhões de nengajō (cartões de Ano Novo) são trocados em todo o país.

Além das festividades, hagaki são amplamente utilizados para comunicação pessoal e até formal. Muitas empresas japonesas ainda enviam cartões postais para clientes, em vez de e-mails ou mensagens digitais. Essa preferência reflete valores culturais profundos sobre a importância do toque pessoal e da etiqueta na comunicação.

Dicas para memorizar e usar 葉書[はがき]

Para quem estuda japonês, memorizar 葉書 pode parecer desafiador devido aos seus kanjis. Uma técnica eficaz é associar o radical 艹 (relacionado a plantas) no kanji 葉 com a ideia de "folha", enquanto 書 é mais familiar por aparecer em palavras como 辞書 (dicionário). Essa decomposição visual ajuda a fixar a escrita.

Na prática, ao visitar o Japão, você encontrará hagaki à venda em lojas de conveniência, estações de trem e até templos. Usá-los corretamente requer atenção: há um lado específico para o endereço e outro para a mensagem. Observar esses detalhes não só melhora seu japonês, mas também seu entendimento da etiqueta cultural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• はがき (hagaki) - Cartão postal, geralmente usado para correspondência breve.
• ポストカード (posutokādo) - Cartão postal, frequentemente se refere a cartões postais ilustrados.

葉書

Romaji: hagaki
Kana: はがき
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: cartão postal

Significado em Inglês: postcard

Definição: Papel velho com fotos e texto impresso. Para uso postal.

Frases de Exemplo - (葉書) hagaki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

葉書を送ります。

Hagaki wo okurimasu

Eu vou enviar um cartão postal.

Vou enviar um cartão postal.

• 葉書 - cartão postal
• を - partícula de objeto
• 送ります - enviar