Tradução e Significado de: 落第 - rakudai

A palavra 「落第」(rakudai) é composta por dois kanji: 「落」 e 「第」. O kanji 「落」 (raku) significa "cair" ou "descer", enquanto 「第」 (dai) refere-se a "número" ou "ordem". Juntos, esses caracteres formam uma expressão que é usada para descrever uma situação de reprovação ou falha em um exame ou teste. Essa construção kanji carrega a ideia de "cair de posição", ilustrando bem a sensação de não conseguir avançar em um determinado estágio educacional ou profissional.

Na língua japonesa, 「落第」 é frequentemente usado no contexto acadêmico, para denotar uma reprovação em exames escolares ou universitários. A educação no Japão é altamente valorizada, e o sucesso em exames é considerado crucial para o progresso acadêmico e profissional. Assim, o termo 「落第」 é particularmente importante dentro desse contexto, refletindo a seriedade e as expectativas associadas à educação no Japão.

A origem da palavra remonta a antigas práticas educacionais onde a progressão acadêmica era minuciosamente monitorada. A reprovação era vista como um retrocesso, quase como uma queda de posição hierárquica entre os estudantes. Com o tempo, esta ideia de "cair" em termos acadêmicos passou a ser encapsulada na expressão 「落第」, formando o uso moderno da palavra. Embora a palavra traga conotações negativas, ela também pode ser vista como uma oportunidade de aprendizado, onde o indivíduo pode avaliar suas falhas e tentar novamente no futuro.

Além de seu uso em contextos educacionais, 「落第」 pode ser encontrado em conversas cotidianas ou até mesmo em descrições de falhas em outras áreas, embora com menos frequência. O conceito de 'não alcançar um padrão' ou 'não passar em um teste' é universal, tornando este termo relevante de várias maneiras no cotidiano japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 不合格 (Fugōkaku) - Não aprovado, reprovado em um exame ou teste.
• 失格 (Shikkaku) - Desqualificação; ser considerado não elegível devido a violar regras.
• 落選 (Rakusen) - Desclassificação em uma seleção, como em uma eleição.
• 落第する (Rakudai suru) - Falhar em um exame escolar, equivalente a ser reprovado.

```

落第

Romaji: rakudai
Kana: らくだい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: fracasso; abandonar uma aula

Significado em Inglês: failure;dropping out of a class

Definição: Para ser reprovado em um exame ou teste.

Frases de Exemplo - (落第) rakudai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Ele falhou no exame.

Ele caiu.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "ele"
• 落第 - substantivo que significa "falha em um exame", "reprovação"
• してしまった - verbo composto pela forma te do verbo "suru" (fazer) e o verbo "shimau" (completar, terminar), indicando que a ação de "falhar" já foi concluída