Tradução e Significado de: 華々しい - hanabanashii

A palavra japonesa 「華々しい」 (hanabanashii) é um adjetivo que carrega significados como "brilhante", "esplêndido", e "magnífico". Essa expressão é frequentemente utilizada para descrever eventos ou acontecimentos de destaque e grandeza. A utilização do termo não é restrita apenas a momentos ou objetos físicos, mas também pode ser aplicada em situações não palpáveis, como conquistas acadêmicas ou eventos sociais de grande importância.

Etimologicamente, 「華々しい」 deriva do ideograma 「華」 (hana), que significa "flor" ou "esplendor", potencializado pela forma adjetiva "しい" (-shii), que caracteriza qualidades ou estados. O uso das flores, simbolizadas por 「華」, está profundamente enraizado na cultura asiática, onde as flores frequentemente representam beleza, delicadeza e esplendor. Neste contexto, a repetição do ideograma "華" enfatiza a magnitude ou a excelência daquilo que é descrito.

O termo 「華々しい」 é particularmente prevalente em contextos que envolvem celebrações ou reconhecimentos sociais, como cerimônias de formatura, casamentos, e grandes festivais. Nas histórias e literaturas japonesas tradicionais, é comum encontrar 「華々しい」 utilizado para descrever os trajes coloridos dos personagens ou o esplendor de um cenário majestoso. A inclusão dessa palavra em qualquer descrição adiciona um toque de grandiosidade, elevando o objeto ou o evento mencionado a um status quase reverencial.

Em termos de utilização moderna, 「華々しい」 ainda mantém sua popularidade, especialmente nos meios de comunicação e publicidade, para dar ênfase a produtos ou eventos que prometem ser inesquecíveis. Em campanhas de marketing, por exemplo, o uso deste termo sugere que o produto ou serviço oferecido possui qualidades superiores que farão com que se destaque perante os demais. Assim, 「華々しい」 se torna não apenas um adjetivo descritivo, mas também uma ferramenta de persuasão culturalmente carregada.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 華やか (hanayaka) - Vibrante, esplêndido
• 華麗 (karei) - Magnífico, deslumbrante
• 華美 (kabi) - Opulento, luxuoso
• 華燦 (kasan) - Radiante, brilhante
• 華奢 (kasha) - Delicado, sutil
• 華厳 (kegon) - Sublime, grandioso
• 華族 (kazoku) - Nobreza, classe aristocrática
• 華道 (kado) - Arte floral, arranjo floral
• 華蓮 (karen) - Lótus elegante, gracioso

華々しい

Romaji: hanabanashii
Kana: はなばなしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: brilhante; magnífico; espetacular

Significado em Inglês: brilliant;magnificent;spectacular

Definição: Destaca-se, é chamativo e tem uma aparência linda.

Frases de Exemplo - (華々しい) hanabanashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Sua atuação é brilhante.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
• 演技 (engi) - significa "atuação" ou "interpretação" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a atuação"
• 華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "esplêndido" ou "brilhante"
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é formal