Tradução e Significado de: 茶碗 - chawan

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 茶碗[ちゃわん]? Seja por curiosidade ou para aprimorar seus estudos, entender esse termo vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e contextos culturais relevantes. Se você busca aprender japonês de forma prática, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para esclarecer dúvidas como essa.

Significado e origem de 茶碗[ちゃわん]

A palavra 茶碗[ちゃわん] é composta por dois kanjis: 茶 (cha), que significa "chá", e 碗 (wan), que se refere a um "pote" ou "tigela". Juntos, eles formam o termo que designa a tigela usada para servir chá ou arroz no Japão. Embora muitas pessoas associem 茶碗 apenas a xícaras de chá, seu uso é mais amplo, abrangendo também recipientes para alimentos.

Historicamente, a 茶碗 tem raízes na cerimônia do chá japonesa, onde a qualidade e o design do utensílio são essenciais. Com o tempo, o termo passou a ser usado também para tigelas de arroz, mostrando como a cultura alimentar e a tradição do chá se entrelaçam no Japão.

Uso cotidiano e cultural

No dia a dia, os japoneses usam 茶碗 principalmente para comer arroz ou tomar sopa. Diferente do que alguns imaginam, não se trata apenas de um objeto decorativo, mas de um item prático presente em quase todas as refeições. Seu tamanho e formato podem variar, sendo que alguns são mais profundos para sopas, enquanto outros são mais baixos para arroz.

Na cerimônia do chá, a 茶碗 ganha um significado especial. Cada peça é escolhida cuidadosamente, muitas vezes feita à mão, refletindo estética e funcionalidade. Esse contexto mostra como um simples objeto pode carregar valores tradicionais e artísticos profundos na cultura japonesa.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira fácil de lembrar 茶碗 é associar seus kanjis a funções específicas: 茶 (chá) + 碗 (tigela) = tigela de chá. Outra dica é praticar com frases como "この茶碗はきれいです" (Esta tigela é bonita), que ajudam a fixar o vocabulário em contextos reais.

Você sabia que existem 茶碗 feitas especificamente para estações do ano? No inverno, usam-se peças mais grossas para manter o chá quente, enquanto no verão, opta-se por modelos mais finos. Esse detalhe revela como a cultura japonesa valoriza a harmonia entre utensílios e ambiente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 茶わん (chawan) - Uma tigela de chá, tradicionalmente usada para servir chá, especialmente no contexto da cerimônia do chá.
• ちゃわん (chawan) - Variante em hiragana para tigela de chá, com o mesmo significado de 茶わん.
• チャワン (chawan) - Escrita em katakana, usada geralmente em contextos mais informais ou para enfatizar a palavra, mantendo o mesmo significado de 茶わん.

茶碗

Romaji: chawan
Kana: ちゃわん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: tigela de arroz; xícara de chá; xícara de chá

Significado em Inglês: rice bowl;tea cup;teacup

Definição: Um recipiente para beber chá.

Frases de Exemplo - (茶碗) chawan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は茶碗でお茶を飲みます。

Watashi wa chawan de ocha wo nomimasu

Eu bebo chá em uma tigela.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 茶碗 (chawan) - substantivo que significa "tigela de chá"
• で (de) - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado para a ação, neste caso "com a tigela de chá"
• お茶 (ocha) - substantivo que significa "chá"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "beber chá"
• 飲みます (nomimasu) - verbo que significa "beber"