Tradução e Significado de: 花 - hana

Etimologia e Significado de 「花」 (hana)

A palavra 「花」 (hana) significa "flor" em japonês. É composta por dois radicais: 艹 (kusa) que remete a "planta" ou "erva", e 化 (ka), que carrega o sentido de "transformação". Essa combinação simboliza a transformação ou desenvolvimento natural, o que é característico do florescimento. A escrita kanji de 「花」 é utilizada em contextos tanto literais quanto figurativos, como em expressões que simbolizam beleza e efemeridade. O uso de kanji simplifica a representação de conceitos complexos e atividades relacionadas à natureza, sendo não apenas prático, mas também poético.

Usos e Contextos da Palavra 「花」 (hana)

「花」 (hana) é uma palavra amplamente usada em diferentes contextos no idioma japonês. Desde descrições das belezas sazonais, como em festivais de hanami (observação de flores), até em composições poéticas que simbolizam a brevidade da vida, a flor continua a ser um poderoso símbolo cultural no Japão. Este termo muitas vezes aparece em nomes de flores específicas, como 「桜花」 (ouka), que se refere às flores de cerejeira.

Origem Cultural e Simbologia

No Japão, flores têm uma profunda importância cultural, com festivais dedicados a observá-las e apreciá-las. O festival de Hanami, por exemplo, celebra o florescer das cerejeiras na primavera e é um momento de contemplação da beleza e da natureza transitória da vida. Além disso, no budismo zen, as flores são frequentemente associadas à meditação e à efemeridade do mundo material, refletindo a ideia de que tudo está em constante mudança e transformação.

Além disso, 「花」 (hana) influenciou a língua japonesa no uso de expressões idiomáticas. Expressões como 「花より団子」 (hana yori dango) — "bolo de arroz em vez de flores" — refletem a preferência pelo prático sobre o estético. Essa expressão evidencia como a linguagem pode capturar sutis críticas e observações sociais, através de metáforas envolvendo flores.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 華 (はな) - Beleza, flor
• 花々 (はなばな) - Diversas flores
• 花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Beleza da natureza com flores, pássaros, vento e lua
• 花束 (はなたば) - Buquê de flores
• 花火 (はなび) - Fogos de artifício
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Pólen de flores
• 花瓶 (かびん) - Vaso para flores
• 花園 (はなぞの) - Jardim de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Atalhos de flores (também uma parte de sandálias japonesas)
• 花筏 (はないかだ) - Flor sobre a água
• 花魁 (おいらん) - Courtesã, muitas vezes associada a flores na cultura japonesa
• 花鳥 (かちょう) - Pássaros e flores
• 花魂 (かこん) - Espírito das flores

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: flor

Significado em Inglês: flower

Definição: Um tipo de planta que produz lindas flores.

Frases de Exemplo - (花) hana

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

As pétalas dançando ao vento são lindas.

As pétalas dançando ao vento são lindas.

• 風に舞う - significa "dançando no vento", é uma expressão que descreve a ação dos pétalas de flores sendo levados pelo vento.
• 花びら - significa "pétalas de flores".
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase, neste caso "pétalas de flores".
• 美しい - significa "bonito".
• です - é uma partícula gramatical que indica o fim da frase e também é usada para indicar respeito ou formalidade.

赤い花がきれいです。

Akai hana ga kirei desu

As flores vermelhas são bonitas.

As flores vermelhas são lindas.

• 赤い - adjetivo que significa "vermelho"
• 花 - substantivo que significa "flor"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• きれい - adjetivo que significa "bonito"
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

A flor começa com um belo botão.

Brotos são o começo de lindas flores.

• 蕾 - significa "botão" ou "gema" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 美しい - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "belo".
• 花 - substantivo japonês que significa "flor".
• の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação.
• 始まり - substantivo japonês que significa "começo" ou "início".
• です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada).

花は美しいです。

Hana wa utsukushii desu

As flores são bonitas.

As flores são lindas.

• 花 - significa "flor" em japonês
• は - é uma partícula gramatical que marca o tópico da frase
• 美しい - significa "bonita" ou "belo" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

花が咲く。

Hana ga saku

As flores estão florescendo.

Flores florescem.

• 花 - significa "flor"
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 咲く - verbo que significa "florescer"

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

As pétalas das flores caem.

Pedos estão espalhados.

• 花びら - pétalas de flores
• が - partícula de sujeito
• 散る - cair, espalhar-se

花壇には美しい花が咲いています。

Kadan ni wa utsukushii hana ga saite imasu

Lindas flores estão florescendo no canteiro.

Lindas flores estão florescendo no canteiro.

• 花壇 (かだん) - significa "canteiro de flores".
• に - partícula que indica a localização da ação, neste caso, "no canteiro de flores".
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o canteiro de flores".
• 美しい (うつくしい) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• 花 (はな) - substantivo que significa "flor".
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "as flores".
• 咲いています (さいています) - verbo que significa "estão florescendo".

花嫁は美しいです。

Hanayome wa utsukushii desu

A noiva é linda.

A noiva é linda.

• 花嫁 (hanayome) - noiva
• は (wa) - partícula de tópico
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

Alergia ao pólen é difícil.

A febre do feno é picante.

• 花粉症 (かふんしょう) - alergia ao pólen
• が - partícula de sujeito
• 辛い (からい) - doloroso, difícil, amargo
• です - verbo ser/estar na forma educada

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Eu planto flores no jardim.

Eu planto flores no jardim.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 庭 (niwa) - substantivo japonês que significa "jardim"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a localização de uma ação
• 花 (hana) - substantivo japonês que significa "flor"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 植える (ueru) - verbo japonês que significa "plantar"