Tradução e Significado de: 花見 - hanami

A palavra 「花見」 (hanami) possui uma etimologia intrigante e profundamente enraizada na cultura japonesa. Este termo é composto por dois kanjis: 「花」 (hana), que significa "flor", e 「見」 (mi), que significa "ver" ou "observar". Juntos, eles descrevem a tradição japonesa de contemplar as flores, especialmente a beleza efêmera das flores de cerejeira, conhecidas como 「桜」 (sakura).

O hanami é uma prática ancestral cuja origem remonta ao período Nara (710–794), mas ganhou popularidade no período Heian (794–1185). Durante esse tempo, a aristocracia japonesa começou a realizar apresentações poéticas sob as árvores de cerejeira em florescimento, celebrando a chegada da primavera. Essa tradição foi, eventualmente, adotada por várias classes sociais, tornando-se um evento cultural profundamente enraizado na sociedade japonesa.

Além de 「花見」, existem variações sazonais e regionais dessa prática, como 「夜桜」 (yozakura), que é a apreciação das flores durante a noite, iluminadas por lanternas. Outra forma similar é o 「梅見」 (umemi), focado na observação das flores de ameixa, as quais florescem um pouco antes das cerejeiras. Ambas variações refletem a apreciação pela natureza e a transitoriedade da vida, conceitos fundamentais na estética japonesa.

O hanami não é apenas uma contemplação passiva; ele é celebrado com piqueniques sob as árvores florescidas, onde amigos e familiares se reúnem para desfrutar de comidas tradicionais e bebidas. Este evento social, além de proporcionar alegria e união, também simboliza a beleza efêmera das sakuras que, como muitos aspectos da vida, são passageiras mas intensamente belas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 桜 (Sakura) - Flor de cerejeira
• お花見 (Ohanami) - Observação das flores de cerejeira
• 桜祭り (Sakura Matsuri) - Festival das flores de cerejeira
• 花祭り (Hanamatsuri) - Festival das flores (geralmente relacionado ao Buda)
• 春祭り (Haru Matsuri) - Festival da primavera

花見

Romaji: hanami
Kana: はなみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Visualização de flores de cerejeira; visualização de flores

Significado em Inglês: cherry-blossom viewing;flower viewing

Definição: Hanami é uma tradição japonesa de apreciar as flores de cerejeira na primavera.