Tradução e Significado de: 良心 - ryoushin

A palavra 「良心」 (ryoushin) é composta por dois caracteres kanji: 「良」 que significa "bom" ou "justo", e 「心」 que significa "coração" ou "mente". Juntos, eles formam o termo frequentemente traduzido como "consciência" ou "coração bom". A ideia implícita é a de um coração ou mente que guia uma pessoa a tomar decisões morais e éticas.

A origem da palavra é profundamente enraizada na ética e filosofia oriental, onde a moralidade e a intuição são frequentemente simbolizadas pelo coração. Este conceito de consciência, ou senso moral interno, é fundamental não apenas na cultura japonesa, mas em muitas culturas asiáticas, onde as ações não são apenas medidas por regras externas, mas também por uma introspecção pessoal e responsabilidade moral.

Em um contexto diário, 「良心」 é utilizado para descrever alguém que age de acordo com um forte senso de ética, alguém que deixa a bondade e a justiça guiarem suas escolhas. Na linguagem japonesa, várias expressões e frases incorporam 「良心」 para descrever atitudes ou ações de caráter íntegras. Por exemplo, pode-se falar sobre ter "uma consciência limpa", que em japonês seria expresso como 「良心が痛まない」 (ryoushin ga itamanai), destacando a importância de uma vida vivida em harmonia com seus próprios valores morais, sem remorso.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 良心 (ryoushin) - Consciência, moralidade, capacidade de distinguir o certo do errado.
• まごころ (magokoro) - Bondade genuína, sinceridade, coração puro.
• こころざし (kozosashi) - Intenção, objetivo, aspiração.
• しらべ (shirabe) - Investigação, pesquisa, exame; também pode significar melodia em outro contexto.

良心

Romaji: ryoushin
Kana: りょうしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: consciência

Significado em Inglês: conscience

Definição: A mente que julga o certo e o errado das próprias ações, pensamentos e emoções.

Frases de Exemplo - (良心) ryoushin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com consciência.

• 良心 - significa "consciência" ou "senso de justiça".
• を - partícula de objeto.
• 持って - forma do verbo 持つ (motsu), que significa "ter" ou "possuir", no gerúndio.
• 行動 - significa "ação" ou "comportamento".
• する - forma do verbo する (suru), que significa "fazer" ou "realizar".
• こと - substantivo abstrato que indica "coisa" ou "fato".
• が - partícula de sujeito.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• です - forma educada do verbo だ (da), que indica "ser" ou "estar".