Tradução e Significado de: 能 - nou

A palavra 「能」 (nou) é uma expressão japonesa que possui um significado multifacetado e é frequentemente associada à capacidade, habilidade ou talento. Sua etimologia remonta aos caracteres chineses, onde também carrega significados semelhantes. O Kanji 「能」 é composto por partes que representam "carne" e "habilidade", sugerindo uma ligação profunda com capacidades intrínsecas ou naturais de um indivíduo. Esta conexão etimológica ressalta a ideia de uma habilidade inata ou um talento que pode ser cultivado e aprimorado ao longo do tempo.

A utilização do termo 「能」 na língua japonesa é vasta, indo desde a arte performática tradicional conhecida como teatro Noh, até seu uso em combinações de palavras que descrevem diferentes tipos de habilidades. Por exemplo, a expressão 「才能」 (sainou) significa talento, e 「技能」 (ginou) refere-se a habilidades técnicas. Por vezes, a palavra também é usada para descrever a eficiência ou eficácia em realizar uma tarefa, como em 「能力」 (nouryoku), que quer dizer "capacidade" ou "proficiência". Cada uma dessas variações reflete diferentes aspectos da habilidade humana.

O teatro Noh, uma das formas clássicas de artes performáticas no Japão, exemplifica o uso cultural do termo. Desenvolvido durante o século XIV, o Noh é uma forma de drama musical que combina canto, mímica e dança. O termo 「能」, neste contexto, reflete não apenas a habilidade técnica dos performers, mas também uma expressão mais profunda e espiritual de arte que visa unir o público e os atores em uma experiência transcendente. É interessante notar como, em japonês, a mesma palavra pode carregar significados tão distintos, dependendo do contexto em que é utilizada.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 才能 (sainō) - Talento
• 能力 (nōryoku) - Habilidade
• 能耐 (nōtai) - Capacidade ou resistência
• 能力者 (nōryokusha) - Pessoa habilidosa
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Pessoa que possui habilidades
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Pessoa habilidosa
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Pessoa que tem habilidades
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Pessoa com altas habilidades
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Pessoa com habilidades excepcionais
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Pessoa com habilidades maravilhosas
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Pessoa com habilidades notáveis
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Pessoa com habilidades superiores
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Pessoa com habilidades sobresalentes
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Pessoa com habilidades excepcionais
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Pessoa com habilidades extremamente altas
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Indivíduo habilidoso
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Indivíduos habilidosos (plural)

能

Romaji: nou
Kana: のう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: talento; presente; função; noh brincando

Significado em Inglês: talent;gift;function;Noh play

Definição: trabalhar, executar.

Frases de Exemplo - (能) nou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agindo de acordo com o instinto.

Aja de acordo com o instinto.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Tradução - "Agir seguindo o instinto".

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

O excesso de trabalho pode ter um efeito negativo na saúde.

• 過労 - fadiga excessiva
• は - partícula de tópico
• 健康 - saúde
• に - partícula de destino
• 悪影響 - efeito negativo
• を - partícula de objeto
• 与える - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Uma economia inchada não é sustentável.

A economia expandida não é sustentável.

• 膨脹した - palavra que significa "expandido" ou "inchado".
• 経済 - palavra que significa "economia".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 持続可能 - palavra composta que significa "sustentável" ou "viável a longo prazo".
• ではない - expressão que significa "não é".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bactérias podem causar doenças.

As bactérias podem causar doenças.

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - partícula de tópico
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 引き起こす (hikiokosu) - causar, provocar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existir, haver

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Perseguir presas é o instinto de um caçador.

É o instinto do caçador perseguir sua presa.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - partícula de objeto
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - partícula de posse
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - verbo ser no presente

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

A falta pode ter um efeito negativo na saúde.

As leis podem ter um efeito negativo na sua saúde.

• 欠乏 (Kekkaku) - falta, escassez
• は (wa) - partícula de tópico
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - partícula de destino
• 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impacto negativo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 与える (ataeru) - dar, fornecer
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existir, haver

改善することは常に可能です。

Kaizen suru koto wa tsune ni kanō desu

É sempre possível melhorar.

É sempre possível melhorar.

• 改善すること - Melhorar
• は - Partícula de tópico
• 常に - Sempre
• 可能 - Possível
• です - Verbo "ser" no presente

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Ela possui um talento excepcional.

Ela tem excelente talento.

• 彼女 - ela
• は - partícula de tópico
• 優れた - excelente
• 才能 - talento
• が - partícula de sujeito
• 備わっている - estar equipado com

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Sua proficiência na língua japonesa é de alto nível.

Sua habilidade japonesa é alta.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Partícula de posse
• 日本語 (nihongo) - Língua japonesa
• 能力 (nouryoku) - Habilidade, capacidade
• は (wa) - Partícula de tópico
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grau, nível
• だ (da) - Forma informal do verbo ser

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Ele mostrou seu talento.

Ele era talentoso.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 才能 - substantivo que significa "talento"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 発揮 - verbo que significa "exibir" ou "demonstrar"
• した - forma passada do verbo "する" (fazer)