Tradução e Significado de: 能率 - nouritsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 能率[のうりつ]. Ela aparece com frequência em contextos profissionais e acadêmicos, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para aprimorar seu vocabulário ou entender nuances culturais, este guia vai ajudar.

O significado e a origem de 能率

A palavra 能率[のうりつ] é composta por dois kanjis: 能 (nou), que significa "habilidade" ou "capacidade", e 率 (ritsu), que pode ser traduzido como "taxa" ou "eficiência". Juntos, eles formam um termo que descreve a eficiência no trabalho ou a produtividade de um indivíduo ou sistema. Em português, o conceito mais próximo seria "rendimento" ou "eficiência operacional".

Embora não haja registros exatos de quando 能率 surgiu no idioma japonês, seu uso se popularizou durante o período de industrialização do Japão, no século XX. Empresas buscavam otimizar processos, e a palavra passou a ser associada a métricas de desempenho. Hoje, ela é comum em ambientes corporativos e até em discussões sobre gestão de tempo.

Como 能率 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 能率 não se limita ao mundo dos negócios. Ela pode aparecer em conversas sobre estudos, tarefas domésticas ou até hobbies. Por exemplo, alguém pode dizer: "この勉強法は能率がいい" (kono benkyouhou wa nouritsu ga ii), que significa "Este método de estudo é eficiente". A palavra carrega uma conotação positiva, ligada à ideia de fazer mais com menos esforço.

Vale destacar que 能率 não é usada para descrever velocidade pura, mas sim a relação entre tempo gasto e resultados alcançados. Em culturas ocidentais, é comum confundir eficiência com rapidez, mas no japonês, essa nuance é mais clara. Por isso, é importante prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Dicas para memorizar e usar 能率 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 能率 é associá-la a situações práticas. Pense em atividades do seu dia a dia onde você busca melhorar seu rendimento, como trabalhar, estudar ou até organizar a casa. Criar flashcards com frases como "能率を上げる" (aumentar a eficiência) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o kanji 能, que também aparece em palavras como 能力 (nou-ryoku, "habilidade") e 可能 (ka-nou, "possível"). Essa conexão entre termos pode facilitar o aprendizado. Lembre-se de que 能率 é mais sobre "como" você faz algo do que sobre "o quão rápido" você faz.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 効率 (Kōritsu) - Eficácia; mede a eficiência em alcançar um resultado desejado.
• 生産性 (Seisansei) - Produtividade; refere-se à quantidade de produção em relação aos recursos utilizados.
• 生産効率 (Seisankōritsu) - Eficácia da produção; combina produtividade e eficiência na produção específica.
• 作業効率 (Sagyoukōritsu) - Eficácia do trabalho; mede a eficiência nas tarefas realizadas.
• 作業能率 (Sagyounōritsu) - Taxa de eficiência do trabalho; enfatiza a capacidade de completar tarefas em um intervalo de tempo específico.

能率

Romaji: nouritsu
Kana: のうりつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: eficiência

Significado em Inglês: efficiency

Definição: Capacidade de fazer as coisas com eficiência.