Tradução e Significado de: 胸 - mune

A palavra japonesa para "peito" é 「胸」, lida como (mune) em romaji. A etimologia do kanji 「胸」 possui componentes radicais que ajudam a compreender seu significado. O radical da esquerda representa "carne" ou "parte do corpo", enquanto a parte à direita se relaciona a "pequeno" ou "confinado". Esta combinação remonta à ideia de uma parte do corpo que envolve e protege, fazendo referência direta à função anatômica do peito.

O termo "mune" não se limita apenas à parte física do corpo; ele também pode ser usado de maneira mais figurativa. Na cultura japonesa, 「胸」 é frequentemente associado a sentimentos e emoções que se originam do peito, como coragem, amor e ansiedade. Estas emoções são descritas como algo que se sente profundamente dentro do peito, refletindo a natureza introspectiva e emocional dos japoneses. A expressão 「胸の内」, por exemplo, refere-se aos pensamentos ou sentimentos íntimos de uma pessoa.

Historicamente, o uso da palavra 「胸」 teve diversas aplicações em textos literários e culturais, simbolizando o centro das forças emocionais ou espirituais de uma pessoa. Por isso, nas artes japonesas, como a poesia e o teatro, o uso da palavra mune é meticulosamente trabalhado para expressar a profundidade emocional de personagens ou situações. Assim, além de sua função anatômica, o termo carrega um peso emocional significativo, representando uma intersecção entre o físico e o metafísico.

Em variações linguísticas, encontramos expressões como 「胸を張る」 (mune wo haru), que significa "estar orgulhoso" ou "erguer o peito", demonstrando confiança e autoestima. Outra expressão comum é 「胸騒ぎ」 (munesawagi), que descreve uma sensação de pressentimento ou inquietação. Ambas as expressões mostram como a noção de 「胸」 permeia tanto o domínio físico quanto o psicológico, enraizando-se na cultura e pensamento japoneses de forma ampla e complexa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 乳房 (nyūbō) - Seio, mama
• おっぱい (oppai) - Seio, forma mais casual ou infantil
• バスト (basuto) - Área do peito, seios
• チチ (chichi) - Seio, muitas vezes usado de forma infantil ou casual
• ブラ (bura) - Abreviação de "brá", referência a sutiã
• ブラジャー (burajā) - Sutiã
• 胸部 (kyōbu) - Parte do peito
• 胸元 (munamoto) - Área do peito, colo do seio
• 胸筋 (kyōkin) - Músculos do peito
• 胸腺 (kyōsen) - Glândula do timo (localizada na região do peito)
• 胸中 (kyōchū) - Interior do peito, sentimentos internos
• 胸口 (munekuchi) - Peito, área do coração
• 胸骨 (kyōkotsu) - Esterno (osso do peito)
• 胸毛 (munage) - Pelos do peito
• 胸板 (munaita) - Peito, região superior do torso
• 胸袋 (munebukuro) - Saco ou bolsa na região do peito
• 胸囲 (kyōi) - Circunferência do peito
• 胸部分 (kyōbubun) - Parte da região do peito
• 胸部位 (kyōbui) - Localização da parte do peito
• 胸部領域 (kyōburyōiki) - Área da região do peito
• 胸部周辺 (kyōbushūhen) - Vizinhança da região do peito
• 胸部解剖学 (kyōbukaibōgaku) - Anatomia da região do peito
• 胸部疾患 (kyōbushikkan) - Doenças da região do peito
• 胸部病気 (kyōbubyōki) - Doenças relacionadas à região do peito
• 胸部症状 (kyōbushōjō) - Sintomas relacionados à região do peito

胸

Romaji: mune
Kana: むね
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: mama; tórax

Significado em Inglês: breast;chest

Definição: parte do corpo humano. O local onde o coração e os pulmões estão localizados.

Frases de Exemplo - (胸) mune

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Um sentimento doloroso se acumula em meu peito.

A sensação triste está entupida no meu peito.

• 切ない - triste, doloroso
• 気持ち - sentimento, emoção
• が - partícula de sujeito
• 胸 - peito
• に - partícula de localização
• 詰まる - estar cheio, estar entupido

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Meu coração sempre se lembra de você.

Meus seios sempre se lembram de você.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 胸 - substantivo que significa "peito" ou "coração"
• は - partícula que indica o tema da frase
• いつも - advérbio que significa "sempre"
• あなた - pronome pessoal que significa "você"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 思い出します - verbo que significa "lembrar-se" ou "recordar"