Tradução e Significado de: 背中 - senaka

A palavra japonesa 背中 (せなか, senaka) é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances culturais e linguísticas interessantes. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu significado, uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão.

背中 é frequentemente usada em conversas do dia a dia, mas também aparece em expressões e até na mídia japonesa. Seja para descrever uma parte do corpo ou em contextos mais simbólicos, ela tem um papel relevante na língua. Vamos ver como memorizá-la e aplicá-la corretamente, sempre com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo.

Significado e uso de 背中

背中 se traduz literalmente como "costas" em português, referindo-se à parte posterior do torso humano. No entanto, seu uso vai além da definição anatômica. No Japão, ela pode aparecer em contextos emocionais ou metafóricos, como em expressões que sugerem apoio ou solidão.

Um exemplo prático é a frase "背中を押す" (senaka o osu), que significa "dar um empurrão nas costas" no sentido figurado de encorajar alguém. Esse tipo de uso mostra como a palavra está ligada a conceitos sociais e relacionais na cultura japonesa, indo além do significado físico.

Origem e escrita de 背中

A palavra 背中 é composta por dois kanjis: 背 (que significa "costas" ou "altura") e 中 (que pode significar "dentro" ou "meio"). Juntos, eles formam um termo que descreve a parte central das costas. Essa combinação é comum em palavras japonesas que se referem a partes do corpo ou localizações específicas.

Vale destacar que 背中 é escrito apenas com kanjis, sem o uso de hiragana ou katakana em sua forma padrão. Isso ajuda na memorização, pois a imagem dos caracteres fica mais clara. Para estudantes, associar o kanji 背 a outros termos relacionados, como 背景 (haikei, "plano de fundo"), pode ser uma estratégia útil.

背中 na cultura japonesa

No Japão, as costas (背中) têm um significado cultural particular. Elas são frequentemente associadas à confiança e à vulnerabilidade. Por exemplo, virar as costas para alguém pode ser interpretado como um gesto de desprezo ou, em outros contextos, de confiança extrema.

Essa dualidade aparece em diversas expressões e até na arte japonesa. Em animes e mangás, é comum ver personagens mostrando suas costas em momentos de determinação ou despedida. Esse simbolismo reforça como a língua japonesa conecta termos físicos a conceitos emocionais e sociais de maneira única.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 背後 (はいご) - Parte de trás, o que está atrás de alguém ou algo.
• 背面 (はいめん) - Superfície de trás, como nas costas de um objeto.
• 背部 (はいぶ) - Costas, referindo-se à parte traseira do corpo.
• 背骨 (せぼね) - Coluna vertebral, a estrutura óssea que sustenta o corpo.
• 背筋 (せすじ) - Músculos das costas, referindo-se especificamente aos músculos que compõem a região das costas.

背中

Romaji: senaka
Kana: せなか
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: traseiro (do corpo)

Significado em Inglês: back (of body)

Definição: A parte por trás do corpo humano.

Frases de Exemplo - (背中) senaka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

背中が痛いです。

Senaka ga itai desu

Minha parte de trás está doendo.

Minhas costas doem.

• 背中 (senaka) - significa "costas" em japonês
• が (ga) - uma partícula de sujeito em japonês
• 痛い (itai) - significa "dolorido" ou "doer" em japonês
• です (desu) - uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês