Tradução e Significado de: 背く - somuku

A palavra japonesa 背く[そむく] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem desobediência, traição ou afastamento de algo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar seu uso corretamente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, continue lendo para descobrir mais no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 背く[そむく]

背く[そむく] é um verbo que significa "virar as costas", "desobedecer" ou "trair". Ele é usado quando alguém se afasta de uma expectativa, regra ou compromisso. Por exemplo, pode descrever uma pessoa que não cumpre uma promessa ou age contra os desejos de outra.

Na cultura japonesa, onde a lealdade e o respeito são altamente valorizados, essa palavra carrega um tom negativo. Seu uso não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece em contextos formais, literários ou em discussões sobre ética e relacionamentos.

Origem e escrita do kanji

O kanji 背 é composto por 月 (tsuki, "lua" ou "carne") e 北 (kita, "norte"), mas sua origem não está diretamente ligada a esses significados. Ele representa a ideia de "costas" ou "parte traseira", o que se conecta ao sentido de virar as costas para algo ou alguém.

Vale destacar que 背く não é um verbo frequentemente usado em conversas casuais. Ele aparece mais em textos formais, literatura ou em situações que exigem um tom mais sério. Isso reforça a ideia de que seu uso está associado a ações com consequências significativas.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 背く é associá-lo ao ato físico de virar as costas. Imagine alguém se afastando de um acordo ou quebrando uma confiança – essa imagem ajuda a fixar o sentido da palavra.

Além disso, é útil observar seu uso em contextos reais, como em notícias ou dramas japoneses que abordam conflitos morais. Evite usá-lo em situações cotidianas leves, pois pode soar exagerado. Em vez disso, opte por palavras mais neutras se o contexto não for grave.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 背く

• 背いた - passado
• 背かない - negativo
• 背いている - presente

Sinônimos e semelhantes

• 逆らう (sakarau) - Opor-se, resistir a algo ou alguém.
• 反する (hansuru) - Contradizer, ser oposto a, em desacordo.
• 違反する (ihansuru) - Violar, transgredir (especialmente regras ou leis).
• 破る (yaburu) - Quebrar, romper (algo físico ou uma regra).
• 逸脱する (itsudatsu suru) - Desviar-se, sair do caminho esperado ou da norma.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: contrariar; ir contra; desobedecer; infringir

Significado em Inglês: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

Definição: Desobedecer ou desobedecer instruções ou ordens de terceiros ou superiores.

Frases de Exemplo - (背く) somuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Ele quebrou a promessa.

Ele prometeu.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 約束 - substantivo japonês que significa "promessa"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 背いた - verbo japonês que significa "quebrar" ou "violentar", conjugado no passado