Tradução e Significado de: 育成 - ikusei

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre criação, treinamento ou até mesmo o cultivo de habilidades, a palavra 育成 (いくせい - ikusei) é uma das mais versáteis para expressar esses conceitos. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até como ela é usada no cotidiano, passando por curiosidades sobre seu pictograma e dicas para memorização. Se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O termo 育成 não aparece apenas em contextos formais—ele está presente em jogos, esportes, educação e até no agronegócio. Quer entender por que essa palavra é tão popular e como ela se conecta com outros conceitos japoneses? Continue lendo para descobrir tudo isso e mais um pouco.

Etimologia e Composição do Kanji 育成

A palavra 育成 é formada por dois kanjis: 育 (いく - iku), que significa "criar" ou "nutrir", e 成 (せい - sei), que carrega a ideia de "completar" ou "tornar-se". Juntos, eles transmitem o sentido de um processo ativo—não apenas deixar algo crescer, mas guiá-lo até sua forma final. É como se fosse a diferença entre plantar uma semente e realmente cuidar dela até virar uma árvore.

O kanji 育, por exemplo, tem um radical interessante: 月 (にくづき), que remete a "carne" ou "corpo", sugerindo algo orgânico e vivo. Já 成 aparece em palavras como 成功 (せいこう - sucesso), reforçando a ideia de um resultado alcançado. Essa combinação faz de 育成 uma palavra dinâmica, usada tanto para pessoas quanto para projetos e até animais.

Uso no Cotidiano e Contextos Especiais

No Japão, 育成 é uma daquelas palavras que aparece em lugares inesperados. Empresas a usam para programas de treinamento de funcionários, escolas para descrever o desenvolvimento de alunos, e fazendeiros para falar do cultivo de plantas. Mas o lugar onde ela realmente brilha é nos jogos—especialmente RPGs, onde "sistema de ikusei" é quase sinônimo de evolução de personagens.

Um exemplo curioso é o mundo dos esportes. Times de beisebol e futebol no Japão frequentemente têm "departamentos de 育成" dedicados a descobrir e aprimorar novos talentos. Se você já ouviu falar do termo "shōnen manga", sabe que muitos protagonistas passam por um árduo processo de ikusei para se tornarem mais fortes. Não é à toa que essa palavra tem um quê de inspiração.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Uma forma fácil de lembrar 育成 é associar o primeiro kanji (育) a "educação infantil" e o segundo (成) a "crescimento profissional". Imagine um estágio onde você é "cultivado" para se tornar um expert na sua área—essa é a essência da palavra. Outra dica é pensar em jogos: sempre que vir um personagem subindo de nível, lembre-se de que ele está passando por um ikusei.

E aqui vai uma curiosidade cultural: no Japão feudal, samurais tinham seus próprios métodos de 育成, que iam desde treinamento marcial até estudos de poesia. Hoje, essa mentalidade persiste em coisas como bukatsu (clubes escolares), onde alunos são "moldados" através da disciplina. Percebe como o termo carrega séculos de história?

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 養成 (Yousei) - Formação, especialmente em habilidades específicas.
• 教育 (Kyouiku) - Educação, geralmente refere-se ao processo de ensinar e aprender.
• 修練 (Shuuren) - Treinamento ou prática, muitas vezes em um contexto de aprimoramento pessoal.
• 修養 (Shuyou) - Aperfeiçoamento ou cultivo pessoal.
• 育脳 (Ikunou) - Desenvolvimento mental ou treinamento cognitivo.
• 育成する (Ikusei suru) - Fomentar ou cultivar, normalmente refere-se ao desenvolvimento em um sentido amplo.
• 育てる (Sodateru) - Criar ou educar, geralmente usado em contextos de criar crianças ou animais.
• 育成法 (Ikuseihou) - Métodos de desenvolvimento ou técnicas de cultivo.
• 育成プログラム (Ikusei puroguramu) - Programas de desenvolvimento específicos.
• 育成計画 (Ikusei keikaku) - Planos de desenvolvimento; planos estruturados para cultivar habilidades ou crescimento.

育成

Romaji: ikusei
Kana: いくせい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: criação; treinamento; cuidado; cultivo; promoção

Significado em Inglês: rearing;training;nurture;cultivation;promotion

Definição: Cultivo (Ikusei): Cultivar e fazer crescer outras pessoas ou coisas.

Frases de Exemplo - (育成) ikusei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

育成は大切なことです。

Ikuzei wa taisetsu na koto desu

O treinamento é uma coisa importante.

O treinamento é importante.

• 育成 - significa "criação" ou "educação".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "criação/educação".
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• こと - significa "coisa" ou "assunto".
• です - verbo "ser" na forma educada e formal.