Tradução e Significado de: 肩 - kata

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 肩[かた]? Seja para aprender japonês ou por pura curiosidade, entender termos como esse pode abrir portas para a cultura e o cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita e o uso prático dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é tornar o aprendizado do japonês acessível e interessante, então vamos direto ao ponto!

O significado e a escrita de 肩[かた]

A palavra 肩[かた] significa "ombro" em português. Ela é composta pelo kanji 肩, que representa justamente essa parte do corpo, e pela leitura em hiragana かた (kata). Esse termo é essencial para descrever desde dores físicas até expressões idiomáticas no japonês.

O kanji 肩 é formado por radicais que remetem à estrutura corporal, como 月 (tsuki), que frequentemente aparece em caracteres relacionados a partes do corpo. Essa associação visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji. Além disso, 肩 é um termo comum no dia a dia, aparecendo em conversas médicas, aulas de educação física e até em metáforas.

Uso cotidiano e expressões com 肩

No japonês, 肩 não se limita ao sentido literal. Ela aparece em expressões como 肩がこる (kata ga koru), que significa "estar com os ombros tensionados" — algo comum em uma cultura com longas jornadas de trabalho. Outro exemplo é 肩を並べる (kata o naraberu), usado para indicar que alguém está "no mesmo nível" que outra pessoa.

Em contextos informais, você também pode ouvir frases como 肩が軽くなった (kata ga karuku natta), que traduz a sensação de alívio após resolver um problema. Esses usos mostram como a linguagem corporal está profundamente ligada à comunicação no Japão, tornando 肩 uma palavra versátil e cheia de nuances.

Dicas para memorizar 肩[かた]

Uma maneira eficaz de fixar 肩 é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em como os ombros carregam peso — tanto físico quanto emocional. Essa imagem mental ajuda a criar uma conexão forte com o significado. Outra estratégia é praticar a escrita do kanji, observando seus traços e radicais.

Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com frases práticas (ex.: 肩が痛い — "Meu ombro dói") pode reforçar o aprendizado. A repetição espaçada é especialmente útil para termos como 肩, que aparecem com frequência em diálogos e textos. Com essas técnicas, em pouco tempo a palavra estará naturalmente no seu vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 肩 (kata) - Ombro
• かた (kata) - Ombro
• かたな (katana) - Espada japonesa
• かたたち (katatachi) - Formas de ombro, ou tipos de ombro (pode se referir a diferentes tipos de pessoas com ombros diversos)
• かたひざ (katahiza) - Joelho junto ao ombro (pode se referir à articulação do ombro em relação ao joelho)
• かたひじ (katahiji) - Cotovelo junto ao ombro (refere-se à articulação do ombro em relação ao cotovelo)
• かたひじの肩 (katahiji no kata) - Ombro do cotovelo (pode se referir ao ombro visto em relação ao cotovelo)
• かたひじのこう (katahiji no kou) - Parte do ombro do cotovelo (refere-se à área do ombro em relação ao cotovelo)
• かたひじのこうがた (katahiji no kougata) - Forma da parte do ombro do cotovelo (pode se referir a como esse ombro se apresenta)

肩

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ombro

Significado em Inglês: shoulder

Definição: As partes de ambos os lados do pescoço que estão ligadas à parte superior do corpo humano.

Frases de Exemplo - (肩) kata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

がっくりと肩を落とした。

Gakkuri to kata wo otoshita

Eu deixei cair meu ombro.

• がっくりと - advérbio que indica um movimento brusco e repentino de queda ou desânimo
• 肩を落とした - verbo que significa "abaixar os ombros", indicando tristeza ou desânimo

肩が凝る。

Kata ga koru

Meus ombros estão tensos.

Meus ombros estão rígidos.

• 肩 (kata) - ombro
• が (ga) - partícula de sujeito
• 凝る (koru) - ficar tenso, rígido, dolorido