Tradução e Significado de: 職務 - shokumu

A palavra japonesa 職務 (しょくむ) é um termo essencial para quem deseja entender o ambiente profissional no Japão. Seja para estudantes da língua ou curiosos sobre a cultura corporativa japonesa, conhecer seu significado, uso e contexto pode abrir portas para uma compreensão mais profunda. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e tradução até como essa palavra é percebida no cotidiano e em situações formais.

Além de desvendar o significado de 職務, vamos analisar sua composição em kanji, frequência de uso e até dicas para memorização baseadas em métodos comprovados. Se você já se perguntou como os japoneses encaram suas responsabilidades no trabalho, este texto vai esclarecer muito sobre o assunto. E se precisar de mais exemplos práticos, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece frases prontas para estudo.

Significado e Tradução de 職務

職務 (しょくむ) pode ser traduzido como "deveres profissionais" ou "responsabilidades no trabalho". Ele é composto pelos kanjis 職 (しょく), que significa "emprego" ou "ocupação", e 務 (む), que carrega a ideia de "tarefa" ou "dever". Juntos, eles formam um termo que representa as obrigações específicas de uma função dentro de uma organização.

Diferente de palavras como 仕事 (しごと), que se refere ao trabalho de forma mais geral, 職務 tem um tom mais formal e burocrático. É comum vê-lo em documentos contratuais, descrições de cargo ou em contextos onde a hierarquia e as atribuições precisam ser claramente definidas. Por exemplo, um chefe pode delegar 職務 específicos a seus subordinados durante uma reunião.

Origem e Uso Cultural

A origem de 職務 remonta ao período em que os kanjis foram importados da China para o Japão. Enquanto 職 já era usado para descrever profissões desde os tempos antigos, 務 ganhou força no vocabulário administrativo durante o período Edo, quando a burocracia começou a se consolidar no país. Essa combinação reflete a valorização japonesa pela clareza nas funções dentro de uma estrutura organizada.

No contexto cultural, 職務 está ligado à ética de trabalho japonesa, onde cumprir com as responsabilidades é visto como um dever moral. Empresas e instituições costumam enfatizar a importância de entender bem suas 職務 para evitar falhas no grupo. Esse termo também aparece frequentemente em discussões sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional, um tema cada vez mais relevante no Japão moderno.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 職務 é quebrar seus componentes. Pense em 職 como "emprego" e 務 como "tarefa essencial". Juntando os dois, você tem "as tarefas essenciais do seu emprego". Associar essa lógica ao kanji facilita a fixação do termo. Outra dica é praticar com frases do cotidiano corporativo, como "私の職務は報告書を作成することです" (Minha responsabilidade é preparar relatórios).

Evite confundir 職務 com termos similares como 任務 (にんむ), que tem um sentido mais próximo de "missão" e é usado em contextos militares ou de grande urgência. Preste atenção também ao registro linguístico: 職務 soa mais formal que 仕事, então não é comum usá-lo em conversas casuais sobre o dia a dia no trabalho. Saber essas nuances faz toda a diferença ao falar ou escrever em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 業務 (Gyomu) - Atividades ou serviços profissionais a serem realizados.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho em geral ou ocupação.
• 任務 (Ninmu) - Tarefa ou missão específica a ser cumprida.
• 勤務 (Kinmu) - Serviço ou trabalho em um determinado local, frequentemente relacionado a um emprego fixo.
• 作業 (Sagyou) - Atividade ou tarefa prática, frequentemente utilizada em um contexto de trabalho manual ou técnico.

職務

Romaji: shokumu
Kana: しょくむ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: deveres profissionais

Significado em Inglês: professional duties

Definição: Funções e responsabilidades em um local de trabalho ou trabalho.

Frases de Exemplo - (職務) shokumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の職務は顧客サポートです。

Watashi no shokumu wa kokyaku sapōto desu

Meus deveres são suporte ao cliente.

• 私の職務 - "Minha função/trabalho"
• は - Partícula de marcação de tópico
• 顧客 - "Clientes"
• サポート - "Suporte"
• です - Partícula de finalização de sentença, indicando que a frase é afirmativa e formal