Tradução e Significado de: 而も - shikamo

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com a palavra 而も [しかも]. Essa expressão pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender como e quando utilizá-la. Seja para aprimorar seu vocabulário ou para evitar erros comuns, este guia vai esclarecer tudo sobre essa palavra essencial.

O que significa 而も [しかも]?

A palavra しかも é um conjunção adverbial que geralmente pode ser traduzida como "além disso", "e ainda" ou "mais ainda". Ela é usada para adicionar informações que reforçam ou ampliam o que já foi dito, muitas vezes com um tom de surpresa ou ênfase. Por exemplo, se alguém diz "Ele é inteligente, しかも trabalhador", está destacando que a pessoa não só é inteligente, mas também esforçada.

Vale ressaltar que しかも não é uma palavra casual demais, mas também não soa excessivamente formal. Ela aparece com frequência em conversas do dia a dia, textos escritos e até na mídia japonesa, o que a torna bastante versátil para estudantes do idioma.

Origem e escrita de しかも

A forma em kanji, 而も, é raramente usada no japonês moderno. Na maioria das vezes, a palavra aparece escrita em hiragana (しかも), o que simplifica sua leitura e memorização. O kanji 而 tem um significado relacionado a "e ainda" ou "no entanto", mas seu uso isolado é incomum hoje em dia.

Curiosamente, essa preferência pelo hiragana em vez do kanji acontece com várias outras palavras no japonês contemporâneo. Isso reflete uma tendência de simplificação na escrita, especialmente para termos que já estão bem estabelecidos na língua falada.

Como e quando usar しかも corretamente

Um dos pontos mais importantes ao usar しかも é entender seu papel na estrutura da frase. Ela geralmente vem no início de uma cláusula que acrescenta algo relevante ao contexto anterior. Por exemplo: "O restaurante era barato, しかも a comida era deliciosa". Aqui, a palavra ajuda a construir uma ideia de valor adicional.

É importante não confundir しかも com palavras similares como それに ou さらに. Enquanto todas podem indicar adição, しかも carrega uma nuance de "e por cima disso", muitas vezes com uma conotação de que o fato mencionado é impressionante ou inesperado. Essa sutileza faz toda a diferença na comunicação natural em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

しかも (shikamo) - Além disso; também; usada para adicionar uma informação que reforça o que foi dito anteriormente.
それにも (sore ni mo) - Além disso; também; utilizada para acrescentar outra informação que é pertinente ao contexto.
それどころか (sore dokoro ka) - Pelo contrário; utilizada para introduzir uma informação que contradiz ou intensifica a ideia anterior.