Tradução e Significado de: 考え - kangae

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 考え[かんがえ]. Ela aparece em conversas do dia a dia, textos e até em animes, mas será que você sabe exatamente o que significa e como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender sua importância na cultura japonesa. Tudo isso com a ajuda do Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para estudantes.

O significado e a origem de 考え

A palavra 考え[かんがえ] é um substantivo que significa "pensamento", "ideia" ou "opinião". Ela deriva do verbo 考える[かんがえる], que quer dizer "pensar" ou "considerar". Essa relação entre o verbo e o substantivo é comum no japonês, facilitando a expansão do vocabulário para quem está aprendendo.

O kanji 考 é composto pelo radical 耂 (que indica algo relacionado a idosos ou sabedoria) e pelo componente 丂, que sugere a ideia de "respirar" ou "refletir". Essa combinação reforça a noção de um pensamento maduro ou ponderado, algo que vai além de um mero raciocínio superficial.

Como 考え é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 考え para expressar desde opiniões pessoais até reflexões mais profundas. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode dizer "私の考えは…" (minha opinião é…) para compartilhar sua perspectiva. Já em contextos informais, a palavra pode aparecer em frases como "彼の考えは面白い" (o pensamento dele é interessante).

Vale destacar que 考え carrega uma nuance de deliberação, diferentemente de palavras como 思い[おもい], que pode transmitir um sentimento mais espontâneo. Essa distinção é importante para quem quer falar japonês com mais precisão.

Dicas para memorizar e usar 考え corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 考え é associá-la ao verbo 考える, já que ambos compartilham a mesma raiz. Criar frases como "新しい考えを考える" (pensar em uma nova ideia) ajuda a internalizar o uso das duas formas. Outra dica é observar a palavra em contextos reais, como em diálogos de doramas ou letras de música.

Curiosamente, 考え é uma das palavras mais frequentes em textos formais e acadêmicos no Japão, o que mostra sua relevância. Se você está preparando um discurso ou redação, usá-la pode dar um tom mais refinado ao seu japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 思考 (Shikou) - Pensamento, processo mental.
• 考慮 (Kouryo) - Consideração, ponderação de opções.
• 考え事 (Kangaegoto) - Coisas em que se está pensando, preocupações.
• 考案 (Kouan) - Elaboração ou criação de ideias.
• 考察 (Kousatsu) - Investigação ou análise profunda de um tema.
• 考えること (Kangaeru koto) - Ato de pensar, reflexão.
• 考え出す (Kangaedasu) - Chegar a uma ideia ou solução após pensar.
• 考え込む (Kangaekomu) - Refletir profundamente, absorver-se em pensamentos.
• 思いつく (Omoitsuku) - Ter uma ideia, lembrar-se de algo.
• 思い浮かぶ (Omoikabu) - Visualizar uma ideia, imagem ou lembrança.

考え

Romaji: kangae
Kana: かんがえ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pensamento; ideia; intenção

Significado em Inglês: thinking;thought;ideas;intention

Definição: O ato de pensar sobre as coisas em sua cabeça.

Frases de Exemplo - (考え) kangae

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

A pena de morte é considerada uma violação dos direitos humanos.

A pena de morte é considerada violação dos direitos humanos.

• 死刑 - pena de morte
• は - partícula de tópico
• 人権 - direitos humanos
• 侵害 - violação
• だと - expressão que indica uma opinião ou crença
• 考えられています - é considerado

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Pense em idéias práticas.

Pense em idéias práticas.

• 実用的な - prático, útil
• アイデア - ideia
• を - partícula que marca o objeto direto
• 考える - pensar, considerar

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.

Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.

• 利害がかかわる - relacionado a interesses e benefícios
• 問題 - problema
• は - partícula de tópico
• 慎重に - cuidadosamente
• 考えなければならない - deve ser pensado

保守的な考え方は時に必要です。

Hoshuteki na kangaekata wa toki ni hitsuyou desu

O pensamento conservador às vezes é necessário.

O pensamento conservador às vezes é necessário.

• 保守的な - conservador
• 考え方 - forma de pensar
• は - partícula de tópico
• 時に - às vezes
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente

一旦考えてみます。

Ittan kangaete mimasu

Vou pensar um pouco sobre isso.

Vamos pensar uma vez.

• 一旦 - "uma vez"
• 考えて - "pensar"
• みます - "vou tentar"

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com calma e pensar antes de agir.

É importante pensar com calma e agir.

• 冷静に - calmamente
• 考えて - pensando
• 行動する - agir
• ことが - é importante
• 大切です - crucial

対策を考えなければなりません。

Taisaku wo kangaenakereba narimasen

Precisamos pensar em medidas preventivas.

Você tem que considerar medidas.

• 対策 (taisaku) - medida preventiva
• を (wo) - partícula de objeto
• 考える (kangaeru) - pensar
• なければなりません (nakereba narimasen) - deve ser feito, é necessário

彼の考えを覆すことはできなかった。

Kare no kangae wo kutsugaesu koto wa dekinakatta

Não consegui mudar a opinião dele.

Eu não conseguia derrubar seus pensamentos.

• 彼の (Kare no) - "Dele"
• 考え (Kangae) - "Pensamento"
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 覆す (Kaosu) - "Derrubar"
• こと (Koto) - Sufixo nominal que indica ação ou evento
• は (wa) - Partícula de tópico
• できなかった (Dekinakatta) - "Não pude"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.

Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
• 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
• 時間 (jikan) - substantivo que significa "tempo"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Estou pensando em uma nova proposta.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• 提案 (teian) - substantivo japonês que significa "proposta"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da ação, neste caso, "proposta"
• 考えています (kangaeteimasu) - verbo japonês que significa "estou pensando"