Tradução e Significado de: 美人 - bijin

A palavra japonesa 「美人」 (bijin) é composta por dois kanji: 「美」 (bi) e 「人」 (jin). 「美」 significa "beleza", enquanto 「人」 significa "pessoa". Juntas, essas duas partes formam a expressão "pessoa bonita" ou "beleza", referindo-se geralmente a uma mulher bonita. Este termo é muito comum no idioma japonês e é usado não só para descrever a atratividade física, mas também para ressaltar a harmonia e graça de uma pessoa.

A etimologia de 「美人」 é interessante, pois ambos os caracteres kanji possuem uma história rica. O kanji 「美」 origina-se de uma combinação pictográfica que representa uma cabra ornamentada, considerada uma criatura bonita em tempos antigos. Já o kanji 「人」 é uma representação simplificada de uma figura humana. Assim, a junção desses componentes forma um conceito que tem sido apreciado na língua japonesa por séculos.

Em termos culturais, 「美人」 não se limita apenas a elogiar a aparência física. No Japão, o conceito de beleza está entrelaçado com a delicadeza, a simplicidade e uma certa serenidade que se espera de uma pessoa considerada bonita. Durante as eras históricas, como o Período Heian, a beleza era frequentemente associada à inteligência e à competência artística. Assim, 「美人」 pode também incluir características que estão além do superficial, refletindo a percepção da beleza em diferentes dimensões da sociedade japonesa.

Ao longo dos anos, a palavra 「美人」 manteve sua relevância, sendo usada tanto em contextos formais quanto informais. É uma expressão que frequentemente aparece em descrições poéticas, literatura e até em conversas cotidianas. A palavra tem variações como 「美男」 (binan), usada para descrever homens bonitos, e a expressão 「美人画」 (bijinga), que são obras de arte retratando belas mulheres. Essas variações mostram como a beleza é um tema vasto e apreciado na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 美女 (Bijin) - Mulher bonita
• 美女子 (Bijoshi) - Mulher bonita (termo mais informal e cotidiano)
• 美しい女性 (Utsukushii josei) - Mulher bela (enfatizando a beleza)
• 美貌の女性 (Bibō no josei) - Mulher de beleza (enfatiza a qualidade da beleza)

美人

Romaji: bijin
Kana: びじん
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Pessoa linda (mulher)

Significado em Inglês: beautiful person (woman)

Definição: Uma mulher linda.