Tradução e Significado de: 罰 - bachi

A palavra japonesa 「罰」 (bachi) é um termo que está profundamente enraizado na cultura e linguagem japonesa, representando a noção de "punição" ou "castigo". Esta palavra é usada não apenas no contexto jurídico, mas também em contextos morais e sociais. A ideia de aplicar um castigo ou punição é uma parte intrínseca de muitas culturas, e no Japão, 「罰」 carrega consigo conotações de justiça e retaliação por más ações.

Na etimologia da palavra, o kanji 「罰」 é composto por dois elementos: 「罒」 e 「言」. 「罒」 pode ser associado ao conceito de "rede" ou "olho", frequentemente encontrado em caracteres relacionados a ações meticulosas ou observacionais. Já 「言」 remete à "palavra" ou "falar". Juntos, eles formam uma ideia de retaliação verbal ou moral, representando o conceito de 'dizer a verdade' como forma de julgamento. Tais elementos simbólicos são comuns na formação de kanjis, onde a combinação de radicais oferece uma pista sobre o significado geral.

Além de sua presença em textos legais ou religiosos, a palavra 「罰」 também é usada em expressões cotidianas no Japão. Expressões como 「罰ゲーム」 (batsu game) são populares na mídia japonesa, referindo-se a uma espécie de desafio ou tarefa embaraçosa imposta a alguém como punição leve por perder um jogo. Além disso, 「罰」 muitas vezes está associada a noções de karma ou consequências morais por ações errantes, refletindo um senso de justiça universal.

Interessantemente, o conceito de 「罰」 está profundamente ligado à cultura japonesa de tal forma que o ato de cair em desgraça ou sofrer as consequências de ações imprudentes é frequentemente referido através desse kanji. A noção de que cada ação tem uma consequência é um tema comum em contos e lições morais no Japão, reiterando que ações erradas inevitavelmente levam ao 「罰」, seja na vida pessoal, social ou espiritual.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 刑罰 (Keibatsu) - Punição legal imposta após um crime.
• 制裁 (Seisai) - Sanção aplicada como forma de castigo, geralmente em um contexto político ou social.
• 処罰 (Shobatsu) - Ato de punir, geralmente em relação a uma violação de regras ou normas.
• 懲罰 (Choubatsu) - Punição severa, geralmente aplicada em situações de disciplina ou correção.
• 断罪 (Danzai) - Condenação moral ou legal, um juízo de reprovação sobre ações consideradas erradas.

罰

Romaji: bachi
Kana: ばち
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: Punição (Divina); Maldição; Retribuição

Significado em Inglês: (divine) punishment;curse;retribution

Definição: Castigo para quem faz coisas ruins.

Frases de Exemplo - (罰) bachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

Às vezes é necessário punir.

Punição pode ser necessária.

• 罰すること - ação de punir
• は - partícula de tópico
• 必要な - necessário
• 場合 - caso
• が - partícula de sujeito
• あります - existe

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

A punição é necessária para prevenir o crime.

• 刑罰 - pena, punição
• は - partícula de tópico
• 犯罪 - crime
• を - partícula de objeto direto
• 防止する - prevenir, evitar
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessário
• もの - coisa, objeto
• です - verbo ser/estar no presente

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Você será punido se violar a lei.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - partícula que indica ação ou destino
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - partícula que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido

罰を受けることは避けたいです。

Batsu wo ukeru koto wa saketai desu

Eu quero evitar ser punido.

• 罰を受ける - Receber uma punição
• こと - Partícula que indica que a palavra anterior é um substantivo
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 避けたい - Querer evitar
• です - Partícula que indica a formalidade da frase