Tradução e Significado de: 罪 - tsumi

A palavra japonesa 罪 [つみ] carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo significado profundo desse termo, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que 罪 representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até curiosidades que ajudam a entender seu contexto cultural. Seja para aprimorar seu vocabulário ou satisfazer sua curiosidade, aqui você encontrará informações valiosas.

Significado e tradução de 罪 [つみ]

罪 [つみ] é comumente traduzido como "pecado", "culpa" ou "crime" em português. No entanto, seu significado vai além da simples transgressão legal ou religiosa. No Japão, a palavra está ligada a uma noção mais ampla de responsabilidade moral e consequências sociais. Quando alguém comete um 罪, não apenas viola uma regra, mas também perturba a harmonia coletiva, um valor profundamente enraizado na cultura japonesa.

Vale destacar que 罪 não se limita a ações criminosas. Ela pode ser usada para descrever desde pequenas falhas éticas até grandes delitos. Por exemplo, mentir para um amigo pode ser considerado um 罪, assim como cometer um roubo. Essa flexibilidade semântica mostra como o termo está integrado ao senso de moralidade no Japão.

Origem e uso do kanji 罪

O kanji 罪 é composto por dois elementos principais: o radical 罒 (rede) e o componente 非 (errado). Essa combinação sugere a ideia de "capturar o que é errado", refletindo o conceito de transgressão. Historicamente, o caractere era usado em contextos legais e morais, mantendo sua essência até os dias atuais.

Na escrita moderna, 罪 aparece em palavras como 犯罪 [はんざい] (crime), 罪悪感 [ざいあくかん] (sentimento de culpa) e 無罪 [むざい] (inocência). Sua presença em termos relacionados à justiça e ética reforça sua importância no vocabulário japonês. Embora não seja uma palavra usada diariamente em conversas casuais, seu impacto cultural é inegável.

Uso cultural e filosófico de 罪

No xintoísmo e no budismo, conceitos relacionados a 罪 estão ligados à purificação e ao karma. A ideia de que ações negativas trazem consequências é central na filosofia japonesa. Por exemplo, em festivais como o Oharae, rituais são realizados para "limpar" 罪 e restaurar o equilíbrio espiritual. Essa visão holística mostra como a palavra transcende o significado literal.

Na mídia, 罪 frequentemente aparece em narrativas que exploram conflitos morais. Animes como "Death Note" e "Psycho-Pass" discutem o que constitui um 罪 em sociedades distópicas. Esse tipo de representação ajuda a entender como os japoneses refletem sobre culpa, justiça e redenção, temas universais que ressoam globalmente.

Dicas para memorizar 罪 [つみ]

Uma maneira eficaz de lembrar 罪 é associá-la a situações onde a culpa ou o pecado são evidentes. Por exemplo, pense em cenas de dramas policiais ou conflitos éticos em histórias japonesas. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo na memória. Outra dica é praticar com frases como 罪を犯す [つみをおかす] (cometer um crime) ou 罪の意識 [つみのいしき] (consciência da culpa).

Além disso, observar o kanji 罪 em contextos reais, como notícias ou textos literários, ajuda a internalizar seu uso. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos autênticos que ilustram como a palavra é empregada no dia a dia. Quanto mais você a encontrar naturalmente, mais natural será seu aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 過ち (ayamachi) - Erro, falha.
• 過失 (kasitsu) - Erro cometido devido a negligência.
• 過誤 (kago) - Erro, engano; pode ter conotação de erro judicial.
• 犯罪 (hanzai) - Crime, ato criminoso.
• 罪悪感 (zaiakukan) - Sensação de culpa ou remorso.
• 罪滅ぼし (tsumihoroboshi) - Expiação, ato de remediar ou se redimir por um pecado.
• 罪業 (zaigyou) - Ato criminoso ou pecado.
• 罪人 (zainin) - Pessoa culpada, transgressora.
• 罪証明 (zaishoumei) - Provação ou evidência de culpa.
• 罪積み (tsumizumi) - Acumulação de pecados, substâncias de culpa.
• 罪深い (tsumibukai) - Profundamente culpado, transgressor sério.
• 罪有り (tsumiari) - Com culpa, reconhecido como culpado.
• 罪の意識 (tsumi no ishiki) - Consciência da culpa.
• 罪の重さ (tsumi no omosa) - Peso da culpa, gravidade do pecado.
• 罪の意 (tsumi no i) - A intenção por trás da culpa ou pecado.

罪

Romaji: tsumi
Kana: つみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: crime; falha; indiscrição

Significado em Inglês: crime;fault;indiscretion

Definição: Atos ou erros que violam leis ou ética.

Frases de Exemplo - (罪) tsumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

謝罪します。

Shazai shimasu

Desculpe.

Peço desculpas.

• 謝罪 - significa "desculpa" ou "pedido de desculpas".
• します - é a forma educada e formal do verbo "fazer".

略奪は犯罪です。

Ryakudatsu wa hanzai desu

Pilhar é crime.

Loting é um crime.

• 略奪 - significa "saquear" ou "roubar" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 犯罪 - significa "crime" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a afirmação da frase.

犯罪は許されない。

Hanzai wa yurusarenai

O crime não é permitido.

O crime não é permitido.

• 犯罪 (hanzai) - crime
• は (wa) - topic marker
• 許されない (yurusarenai) - not allowed, not permitted

無知は罪だ。

Muchi wa tsumi da

A ignorância é um pecado.

A ignorância é um pecado.

• 無知 - significa "ignorância" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 罪 - significa "pecado" ou "crime" em japonês.
• だ - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

Ele cometeu um crime.

Ele pecou.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 罪 (tsumi) - Pecado, crime
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 犯した (okashita) - Cometeu

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Roubo é um crime.

Assalto é um crime.

• 強盗 - significa "roubo" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 犯罪 - significa "crime" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

A punição é necessária para prevenir o crime.

• 刑罰 - pena, punição
• は - partícula de tópico
• 犯罪 - crime
• を - partícula de objeto direto
• 防止する - prevenir, evitar
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessário
• もの - coisa, objeto
• です - verbo ser/estar no presente

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Ele cometeu um crime.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 犯罪 (hanzai) - crime
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 為さった (nasa-tta) - cometeu (passado do verbo 為す, nasu)

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

Roubar é um crime.

• 盗む (nusumu) - verbo que significa "roubar"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 犯罪 (hanzai) - substantivo que significa "crime"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade da frase