Tradução e Significado de: 纏める - matomeru

A palavra 「纏める」 (matomeru) é um verbo japonês frequentemente utilizado no contexto de reunir, consolidar, unificar ou organizar algo. No dia a dia, ele pode se aplicar tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. Essa versatilidade faz com que seja um termo bastante comum em diversos campos, desde a vida acadêmica até o ambiente corporativo.

Etimologicamente, 「纏める」 é formado pelo kanji 「纏」 que significa "enrolar" ou "amarrar". Isso dá uma dica sobre o sentido mais profundo de reunir elementos dispersos em um todo coeso. A forma verbal termina com 「る」, indicando que é um verbo do grupo godan, também conhecido como verbo do tipo 1 na gramática japonesa. Interessantemente, a maneira como o kanji encapsula o ato de juntar ou unir as coisas reflete um conceito muito querido em culturas coletivistas, como a japonesa.

No contexto cultural, o uso de 「纏める」 está intimamente ligado ao valor colocado na organização e na harmonia. Seja no processo de conclusão de um projeto, na organização de ideias para uma apresentação ou até mesmo na disposição de itens em uma sala, o ato de "matomeru" se encaixa nessa busca pela eficiência e clareza. Em um ambiente corporativo, por exemplo, os líderes frequentemente matomeru suas equipes, unificando esforços para alcançar um objetivo comum.

Além de seu significado prático, 「纏める」 pode transcender o literal para abarcar aspectos mais metafóricos, como a tentativa de conciliar ideias ou sentimentos díspares. O conceito baseia-se na habilidade de sintetizar informações, promovendo clareza e coerência, algo essencial em discussões e debates. Nesse sentido, ele se torna não apenas uma ferramenta linguística, mas também uma habilidade relacional e emocional que reforça a ideia de coletividade e cooperação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• まとめる (matomeru) - Compilar, reunir informações ou elementos.
• 集める (atsumeru) - Coletar, juntar itens ou pessoas.
• 統合する (tougou suru) - Integrar, unir diferentes partes em um todo coeso.
• 総括する (sou katsu suru) - Resumir, fazer uma análise geral de um conjunto de dados ou experiências.
• 統一する (touitsu suru) - Unificar, estabelecer um padrão comum entre diferentes elementos.
• 統制する (tousei suru) - Controlar, regular ou supervisionar processos ou atividades.
• 組み立てる (kumitateru) - Montar, construir algo a partir de diferentes partes.
• 編成する (hansei suru) - Organizar, dispor elementos de forma estruturada.
• 整理する (seiri suru) - Organizar, arrumar informações ou objetos de forma sistemática.
• 体系化する (taikeika suru) - Estruturar, criar um sistema ou estrutura lógica.
• 一元化する (ichigenka suru) - Centralizar, unificar sob um único sistema ou controle.
• 一括する (ikkatsu suru) - Consolidar, reunir tudo em um único grupo ou conjunto.

纏める

Romaji: matomeru
Kana: まとめる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: colocar em ordem; coletar; para concluir

Significado em Inglês: to put in order;to collect;to bring to a conclusion

Definição: Resuma com adjetivos e verbos concisos.

Frases de Exemplo - (纏める) matomeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

É minha responsabilidade resumir este projeto.

• この - esta
• プロジェクト - projeto
• を - objeto direto da frase
• 纏める - liderar, coordenar
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 私 - eu
• の - partícula possessiva
• 責任 - responsabilidade
• です - verbo ser, indicando que a frase é afirmativa e formal

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

É sua responsabilidade reunir este projeto.

É sua responsabilidade resumir este projeto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 纏める - verbo que significa "organizar" ou "coordenar"
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• あなた - pronome pessoal que significa "você"
• の - partícula que indica posse
• 責任 - substantivo que significa "responsabilidade"
• です - verbo que indica a forma educada do presente do indicativo