Tradução e Significado de: 繁盛 - hanjyou

A palavra 「繁盛」 (hanjō) é uma expressão japonesa que carrega consigo o sentido de prosperidade e sucesso, principalmente no contexto dos negócios. Ela é frequentemente utilizada para descrever uma condição onde há um crescimento saudável e contínuo de atividades econômicas, sugerindo que um empreendimento ou comércio está florescendo. Esta expressão é muito popular entre proprietários de negócios, desejando "繁盛" para diversos contextos empresariais.

Etimologicamente, 「繁盛」 é composta de dois kanji: 「繁」 (han), que significa "prosperidade" ou "abundância", e 「盛」 (jō), que pode significar "florescer" ou "prosperar". O radical de 「繁」 é 糸 (ito), que significa "fio", combinado com 頁 que é uma antiga medida de tamanho e quantidade, expressando a ideia de crescimento exuberante. O kanji 「盛」 tem o radical 皿 (sara), que significa "prato", juntamente com 成 (naru), transmitindo a ideia de algo "sendo servido" ou "cultivado" a ponto de transbordar.

A origem da palavra remonta a tempos onde a agricultura e o comércio eram as bases da economia japonesa. Durante esses tempos, a capacidade de uma colheita ou de um comércio prosperar era vital para a sobrevivência e desenvolvimento das aldeias. Como resultado, a ideia de 「繁盛」 se firmou profundamente na cultura como um ideal. O termo ainda é bastante utilizado nos dias de hoje, não apenas em ambientes de negócios tradicionais, mas também em contextos mais modernos, onde o conceito de sucesso e crescimento continua relevante.

Além do núcleo de significado, variações e palavras relacionadas também desempenham papel significativo na língua japonesa. Por exemplo, 「繁栄」 (han'ei) foca na ideia de prosperidade e desenvolvimento de forma cultural e econômica em uma escala mais ampla, como uma cidade ou país. Enquanto isso, 「隆盛」 (ryūsei) é mais comumente associado ao auge de uma situação ou de um período de grande sucesso. Ambas essas palavras compartilham a essência de crescimento e sucesso, mas aplicam-se em contextos ligeiramente diferentes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 繁栄 (Han'ei) - Prosperidade; crescimento e desenvolvimento positivo.
• 盛況 (Seikyō) - Sucesso; situação próspera, especialmente em eventos ou negócios.
• 繁盛する (Hanjō suru) - Fazer prosperar; ter sucesso, especialmente em negócios.

繁盛

Romaji: hanjyou
Kana: はんじょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: prosperidade; florescendo; prosperando

Significado em Inglês: prosperity;flourishing;thriving

Definição: Os negócios estão prosperando e as vendas estão altas.

Frases de Exemplo - (繁盛) hanjyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperidade nos negócios.

Negócios prósperos

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" em japonês.
• 繁盛 - significa "prosperidade" ou "sucesso" em japonês.

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Este estabelecimento está prosperando.

Esta loja é próspera.

• この店 - esta loja
• は - partícula de tópico
• 繁盛 - prosperidade, sucesso
• しています - está tendo, está acontecendo (forma polida do verbo suru)

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

O gato da sorte é um símbolo de prosperidade nos negócios.

O gato de acenação é um símbolo da prosperidade de negócios.

• 招き猫 - gato da sorte japonês
• は - partícula de tópico
• 商売繁盛 - prosperidade nos negócios
• の - partícula de posse
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar no presente