Tradução e Significado de: 縫う - nuu

A palavra japonesa 縫う[ぬう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como esse verbo funciona pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado de 縫う, sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Além de desvendar a tradução literal de 縫う, vamos analisar como essa palavra é percebida na cultura japonesa e em que contextos ela aparece com mais frequência. Seja para quem estuda o idioma ou para quem se interessa por curiosidades linguísticas, este guia vai trazer informações úteis e relevantes sobre um termo que vai além do simples ato de costurar.

Significado e uso de 縫う

O verbo 縫う[ぬう] significa, em sua definição mais básica, "costurar". Ele é usado para descrever a ação de unir tecidos ou outros materiais com linha e agulha. No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal. Em contextos mais amplos, 縫う pode aparecer em expressões metafóricas, como "縫うように進む" (avançar como se estivesse costurando), indicando um movimento cuidadoso e preciso.

Vale destacar que 縫う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, a forma passada é 縫った[ぬった], e a forma negativa é 縫わない[ぬわない]. Esse detalhe é importante para quem está estudando japonês, pois ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases.

Origem e escrita do kanji

O kanji 縫 é composto pelo radical 糸 (ito, que significa "fio" ou "linha") e pelo componente 逢 (que sugere encontro ou conexão). Essa combinação reforça a ideia de unir algo por meio de linhas, o que faz todo sentido considerando o significado da palavra. A presença do radical 糸 em 縫う não é coincidência, já que ele aparece em vários outros kanjis relacionados a tecelagem e costura, como 織る[おる] (tecer) e 編む[あむ] (tricotar).

Embora 縫う seja a leitura mais comum, o kanji 縫 também pode ser lido como "hou" em compostos como 縫合[ほうごう] (sutura médica). Esse tipo de variação é frequente no japonês e mostra como um mesmo ideograma pode assumir diferentes pronúncias dependendo do contexto em que é usado.

Dicas para memorizar 縫う

Uma maneira eficaz de fixar 縫う na memória é associá-lo a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em alguém costurando um botão em uma camisa ou reparando um rasgo em um tecido. Visualizar a ação ajuda a criar uma conexão mais forte com a palavra. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "母はドレスを縫う" (minha mãe costura um vestido), para ver o verbo em uso.

Além disso, vale a pena notar que 縫う tem um som semelhante a "nuu", que pode lembrar o movimento de passar a agulha para frente e para trás. Essa associação fonética, ainda que simples, pode ser um recurso extra para quem está começando a aprender japonês e precisa de macetes para reter novos vocábulos.

Curiosidades e uso cultural

No Japão, a arte de costurar tem uma longa tradição, especialmente em técnicas como o sashiko, um tipo de bordado funcional que era usado para reforçar tecidos. O verbo 縫う aparece frequentemente nesse contexto, seja em manuais de artesanato ou em discussões sobre preservação cultural. Essa relação entre linguagem e ofício mostra como certas palavras estão profundamente ligadas às práticas sociais.

Outro aspecto interessante é o uso de 縫う em expressões menos literais. Em narrativas, por exemplo, é possível encontrar construções como "道を縫うように歩く" (caminhar como se estivesse costurando o caminho), que transmitem a ideia de movimento sinuoso ou cuidadoso. Essas nuances demonstram como o japonês aproveita termos concretos para descrever ações abstratas de maneira poética.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 縫製する (Hōsei suru) - Costurar, confeccionar.
• 縫い合わせる (Nui awaseru) - Costurar juntos, unir partes de um tecido.
• 縫い付ける (Nui tsukeru) - Costurar, prender com costura.
• 縫い直す (Nui naosu) - Refazer a costura.
• 縫い込む (Nui komu) - Costurar dentro de algo.
• 縫い目を作る (Nui me o tsukuru) - Criar uma costura (ponto de costura).
• 縫い合わす (Nui awasu) - Costurar partes ajustadas (refere-se a unir e ajustar simultaneamente).
• 縫い留める (Nui tomeru) - Costurar para manter algo no lugar.
• 縫い合せる (Nui awaseru) - Costurar juntos, similar a 縫い合わせる.

縫う

Romaji: nuu
Kana: ぬう
Tipo: substantivo, verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: costurar

Significado em Inglês: to sew

Definição: Para costurar as bordas do tecido, etc., conectando-as com linha.

Frases de Exemplo - (縫う) nuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ミシンで縫い物をするのが好きです。

Mishin de nui mono wo suru no ga suki desu

Eu gosto de costurar com a máquina de costura.

Eu gosto de costurar com uma máquina de costura.

• ミシン (mishin) - máquina de costura
• で (de) - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para realizar a ação
• 縫い物 (naimono) - costura, costurando
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• する (suru) - fazer, realizar
• のが (noga) - partícula que indica que a frase anterior é uma razão ou explicação para a próxima
• 好き (suki) - gostar, amar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

Eu aprendi a costurar com minha mãe.

Eu aprendi a costurar da minha mãe.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto da conversa é "eu"
• 母 (haha) - substantivo que significa "mãe"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida de uma ação, neste caso, "da minha mãe"
• 縫い方 (nuikata) - substantivo que significa "maneira de costurar"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, neste caso, "a maneira de costurar"
• 教わった (osowatta) - verbo que significa "aprender", no passado, indicando que "eu aprendi a maneira de costurar"