Tradução e Significado de: 緩める - yurumeru

Etimologia e Origem de 「緩める」 (yurumeru)

A palavra japonesa 「緩める」 (yurumeru) é composta por dois elementos principais: o kanji 「緩」 e o verbo sufixo 「める」. O kanji 「緩」 pode ser traduzido como "afrouxar", "relaxar" ou "aliviar". Este kanji é composto pelo radical 「糸」 que significa "fio" ou "linha", sugerindo a ideia de algo que precisa ser desatado ou afrouxado. O sufixo verbal 「める」 é comumente usado para transformar substantivos ou adjetivos em verbos transitivos, indicando a ação de realizar a atividade descrita pelo kanji.

Definição e Uso de 「緩める」

O verbo 「緩める」 (yurumeru) é usado para descrever a ação de afrouxar ou relaxar algo que está tenso ou apertado. Isso pode se aplicar tanto a objetos físicos, como um cinto ou parafuso, quanto a situações mais abstratas, como a tensão mental ou emocional. Portanto, o uso desse verbo abrange uma vasta gama de contextos, desde o prático até o metafórico. A flexibilidade dessa palavra a torna uma escolha excelente para várias situações, onde afrouxar ou relaxar seja a intenção.

Variações e Aplicações na Vida Cotidiana

Além do uso direto de 「緩める」, há diversas formas de aproveitar suas variações no dia a dia. Por exemplo, 「緩む」 (yurumu), a forma intransitiva do verbo, descreve algo que se afrouxa ou relaxa por si mesmo, sem uma ação direta. Além disso, em expressões como 「緩やかな」 (yuruyakana), que significa "suave" ou "lento", o kanji mantém seu significado básico de relaxamento ou afrouxamento. Essas variações mostram como a raiz semântica dessa palavra é versátil e essencial para descrever estados e ações associados ao alívio ou relaxamento.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 緩める

• 緩める - Forma de dicionário
• 緩めます - Forma afirmativa formal
• 緩めません - Forma negativa formal
• 緩めよう - Forma imperativa
• 緩めた - Forma passado
• 緩めて - Forma て imperativo informal

Sinônimos e semelhantes

• 緩ませる (yuruseru) - Causar a relaxar ou soltar
• 緩めさせる (yurumesaseru) - Fazer alguém relaxar ou soltar
• 緩める (yumeteru) - Relaxar ou soltar
• 緩めこむ (yurume-komu) - Relaxar gradualmente
• 緩めくだく (yurume-kudaku) - Desfazer e relaxar (em um sentido mais forte)
• 緩めあける (yurumeakeru) - Relaxar completamente
• 緩めおろす (yurumeorosu) - Relaxar e deixar cair ou soltar
• 緩めはなつ (yurumehanatsu) - Relaxar e deixar ir
• 緩めはずす (yurumehazusu) - Desfazer e relaxar um laço ou amarra
• 緩めほどく (yurumehodoku) - Deslaçar ou soltar
• 緩めよる (yurume yoru) - Relaxar em direção a algo ou alguém
• 緩めゆるめる (yurume yurumeru) - Relaxar e soltar em um sentido mais amplo
• 緩めわたす (yurume watasu) - Relaxar e passar adiante
• 緩めんばかりにする (yurumenbakari ni suru) - Fazer algo tão relaxado quanto possível
• 緩めんばかりになる (yurumenbakari ni naru) - Tornar-se tão relaxado quanto possível

緩める

Romaji: yurumeru
Kana: ゆるめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: soltar; desacelerar

Significado em Inglês: to loosen;to slow down

Definição: Relaxe ou desacelere.