Tradução e Significado de: 絵 - e

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 絵[え]. Essa palavra simples, mas cheia de significado, é essencial para quem quer entender mais sobre arte e expressão visual no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais que a envolvem. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, aqui no Suki Nihongo você encontra as respostas que procura.

O significado e a origem de 絵[え]

A palavra 絵[え] significa simplesmente "imagem" ou "pintura" em japonês. Ela é usada para se referir a qualquer tipo de representação visual, desde desenhos infantis até obras de arte renomadas. O kanji 絵 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e 会 (encontro), sugerindo a ideia de algo criado a partir de traços e linhas que se encontram para formar uma imagem.

Embora sua origem remonte ao chinês clássico, o kanji foi adaptado para o japonês e ganhou um significado próprio na cultura local. Diferente de outras palavras que podem ter significados mais abstratos, 絵[え] é bastante direta e objetiva, sendo amplamente utilizada no dia a dia.

Como 絵[え] é usada no cotidiano japonês

No Japão, a palavra 絵[え] aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até em ambientes mais formais. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer "この絵はきれいですね" (Kono e wa kirei desu ne – "Esta pintura é bonita, não é?") em um museu ou galeria. Ela também é comum em expressões como 絵本[えほん] (livro ilustrado) e 絵画[かいが] (pintura artística).

Além disso, 絵[え] é frequentemente usada em combinação com outros kanjis para formar termos específicos relacionados a arte e ilustração. Sua simplicidade e versatilidade fazem dela uma palavra fundamental para quem quer se comunicar sobre temas visuais em japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar 絵[え]

Uma maneira eficaz de memorizar o kanji 絵 é lembrar-se de sua estrutura: o radical 糸 (fio) aparece em outros kanjis relacionados a arte, como 紙[かみ] (papel), enquanto 会 (encontro) reforça a ideia de algo sendo criado a partir de elementos que se unem. Essa associação pode ajudar a fixar o significado de forma mais intuitiva.

Outra curiosidade interessante é que, no Japão, a palavra 絵[え] não se limita apenas a pinturas tradicionais. Ela também é usada para se referir a ilustrações digitais, quadrinhos e até mesmo desenhos animados, mostrando como a língua japonesa absorve novas formas de expressão sem perder sua essência.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 絵画 (Kaiga) - Pintura, arte da pintura de forma geral.
• ペインティング (Peintingu) - Termo emprestado do inglês, referindo-se ao processo ou ato de pintar.
• 絵図 (Ezu) - Ilustração, uma imagem que representa algo, muitas vezes em um contexto mais técnico ou descritivo.
• 絵画作品 (Kaiga sakuhin) - Obra de arte da pintura.
• 絵画芸術 (Kaiga geijutsu) - Arte das pinturas, enfatizando a expressão artística.
• 絵画技法 (Kaiga gihou) - Técnicas de pintura, referindo-se aos métodos usados na criação de pinturas.
• 絵画表現 (Kaiga hyougen) - Expressão na pintura, enfatizando como uma ideia ou sentimento é expressado através da pintura.
• 絵画制作 (Kaiga seisaku) - Criação ou produção de obras de pintura.
• 絵画描写 (Kaiga byousha) - Descrição da pintura, referindo-se a modos de retratar ou descrever imagens pintadas.
• 絵画表現技法 (Kaiga hyougen gihou) - Técnicas de expressão da pintura, métodos específicos utilizados para transmitir significados.
• 絵画作品制作 (Kaiga sakuhin seisaku) - Produção de obras de arte em pintura.
• 絵画芸術作品 (Kaiga geijutsu sakuhin) - Obras de arte que pertencem ao campo das artes pictóricas.
• 絵画芸術表現 (Kaiga geijutsu hyougen) - Expressão artística da pintura, focando na arte como um meio de comunicação.
• 絵画芸術技法 (Kaiga geijutsu gihou) - Técnicas artísticas de pintura, métodos utilizados dentro do contexto artístico.
• 絵画芸術描写 (Kaiga geijutsu byousha) - Descrição artística da pintura, enfatizando a interpretação de obras de arte.
• 絵画芸術表現技法 (Kaiga geijutsu hyougen gihou) - Técnicas de expressão artística na pintura, métodos específicos para comunicar sentimentos.
• 絵画芸術作品制作 (Kaiga geijutsu sakuhin seisaku) - Produção de obras de arte no âmbito das artes pictóricas.

絵

Romaji: e
Kana: え
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: imagem; desenho; pintura; esboço

Significado em Inglês: picture;drawing;painting;sketch

Definição: Desenhar ou descrever coisas, cenários, pessoas, etc.

Frases de Exemplo - (絵) e

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

絵画は美しいです。

Egawaga wa utsukushii desu

A pintura é bonita.

A pintura é linda.

• 絵画 (kaiga) - pintura
• は (wa) - partícula de tópico
• 美しい (utsukushii) - bonito, belo
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

この絵は枠に合わせて飾ってください。

Kono e wa waku ni awasete kazatte kudasai

Por favor, coloque esta imagem enquadrada na parede.

Por favor, decore esta foto de acordo com o quadro.

• この - este
• 絵 - imagem
• は - partícula de tópico
• 枠 - moldura
• に - partícula de destino
• 合わせて - ajustar, combinar
• 飾って - pendurar, decorar
• ください - por favor, favor de

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

A sensação deste quadro é muito bonita.

A sensação desta pintura é muito bonita.

• この - indica "este" ou "este aqui"
• 絵画 - significa "pintura" ou "quadro"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 感触 - significa "sensação tátil" ou "textura"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo "ser" no presente, indicando a forma educada ou formal

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Esta pintura tem uma bela coloração.

Esta imagem é lindamente colorida.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 絵 - substantivo que significa "pintura" ou "desenho"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 着色 - substantivo que significa "coloração" ou "pintura"
• が - partícula que marca o sujeito da frase
• されています - verbo passivo na forma polida que significa "foi feito" ou "foi pintado"

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Eu sou ruim em desenhar.

Não sou bom em desenhar.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 絵 - substantivo "desenho, pintura"
• を - partícula de objeto direto, indica que "desenho" é o objeto direto da ação
• 描く - verbo "desenhar, pintar"
• のが - partícula que indica uma cláusula nominal, neste caso "o fato de"
• 下手 - adjetivo "ruim, inexperiente"
• です - verbo "ser, estar", indica que a frase está no presente e é afirmativa ou formal

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Eu posso copiar a pintura dela.

Eu posso tirar a foto dela.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 彼女 - substantivo que significa "ela" ou "namorada"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 絵 - substantivo que significa "imagem" ou "pintura"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 写す - verbo que significa "copiar" ou "reproduzir"
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• できます - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

Vou comprar tinta para pintura.

Vou comprar tinta.

• 絵の具 (e no gu) - tinta para pintura
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 買い (kai) - comprando
• に (ni) - partícula de destino
• 行きます (ikimasu) - ir

絵を描くのが好きです。

E wo kaku no ga suki desu

Eu gosto de desenhar.

Eu gosto de pintar.

• 絵 - significa "desenho" ou "pintura".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 描く - verbo que significa "desenhar" ou "pintar".
• の - partícula que indica a nominalização do verbo, transformando-o em um substantivo.
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 好き - adjetivo que significa "gostar de" ou "ser agradável".
• です - verbo de ligação que indica o tempo presente e a formalidade da frase.