Tradução e Significado de: 絨毯 - jyuutan

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 絨毯 (じゅうたん). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde descrições de ambientes até cenas de animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada pelos japoneses no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizar esse termo e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

絨毯 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances culturais e históricas. Se você já pesquisou por "o que significa じゅうたん" ou "como se diz tapete em japonês", veio ao lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário traz explicações detalhadas para quem quer ir além da tradução básica. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e origem de 絨毯

A palavra 絨毯 (じゅうたん) significa "tapete" em português. Ela é usada para se referir a tapetes mais grossos e macios, geralmente os que cobrem o chão inteiro de um cômodo. Diferente de マット (mato), que são tapetes menores ou antiderrapantes, じゅうたん tem uma conotação de algo mais luxuoso e confortável.

A origem do termo é interessante. Acredita-se que 絨毯 tenha entrado no japonês durante o período Edo, quando tapetes persas e outros tecidos orientais começaram a ser importados para o Japão. Os kanjis 絨 (jū, que remete a tecidos grossos) e 毯 (tan, que significa cobertura ou manta) foram combinados para descrever esse objeto estrangeiro que não existia na cultura japonesa tradicional.

Uso cotidiano e cultural

No Japão moderno, じゅうたん é um item comum em casas, escritórios e até espaços públicos. Porém, seu uso difere um pouco do Ocidente. Enquanto no Brasil tapetes são frequentemente usados como peças decorativas, no Japão eles têm uma função mais prática: manter o ambiente aquecido no inverno e criar uma superfície macia para sentar no chão, já que muitos lares ainda mantêm o costume de não usar cadeiras.

Culturalmente, os japoneses têm o hábito de tirar os sapatos antes de pisar em じゅうたん, seguindo a mesma regra aplicada aos tatamis. Isso reflete a importância dada à limpeza e à preservação desses itens. Em animes e dramas, é comum ver cenas familiares acontecendo em cima de um じゅうたん, reforçando seu papel como espaço de convívio doméstico.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar dessa palavra é associar o som "jūtan" com a ideia de algo macio e aconchegante. O "jū" pode remeter a "jūbun" (suficiente), como se o tapete fosse "suficientemente confortável". Já o kanji 毯 aparece em outras palavras relacionadas a coberturas, como 毛毯 (mōfu, cobertor), criando uma conexão mental útil.

Uma curiosidade verificada é que, segundo o Instituto Nacional da Língua Japonesa, じゅうたん está entre as 5.000 palavras mais usadas no idioma. Isso significa que você a encontrará com frequência em materiais de estudo e conversas reais. Outro fato interessante é que, embora o Japão tenha seus próprios tipos de tapetes tradicionais, a palavra じゅうたん é usada principalmente para tapetes de estilo ocidental, mostrando como o termo se adaptou aos novos tempos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• じゅうたん (juutan) - Tapete, geralmente de grande tamanho, usado para cobertura de pisos.
• カーペット (kaapetto) - Carpete, geralmente mais usado em contextos modernos e ocidentais, cobrir todo o piso de um ambiente.
• 敷物 (shikimono) - Material para cobrir o chão, podendo englobar tanto tapetes quanto outras formas de revestimento.

絨毯

Romaji: jyuutan
Kana: じゅうたん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: tapete

Significado em Inglês: carpet

Definição: Tecido grosso usado para cobrir pisos.

Frases de Exemplo - (絨毯) jyuutan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Coloque um tapete para aquecer a sala.

• 絨毯 - tapete
• を - partícula de objeto
• 敷く - colocar, espalhar
• と - partícula de comparação
• 部屋 - quarto, sala
• が - partícula de sujeito
• 暖かく - quente, caloroso
• なります - torna-se, fica