Tradução e Significado de: 絞る - shiboru

A palavra japonesa 絞る[しぼる] é um verbo versátil e bastante utilizado no cotidiano, carregando significados que vão desde ações físicas até expressões mais abstratas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, entender seu uso e contexto pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é empregada em diferentes situações, incluindo dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Uso de 絞る

絞る[しぼる] pode ser traduzido como "apertar", "torcer" ou "espremer", dependendo do contexto. Seu uso mais literal refere-se a ações físicas, como espremer um pano molhado para retirar o excesso de água. Por exemplo, em uma cozinha japonesa, é comum ouvir frases como "野菜の水気を絞る" (espremer o excesso de água dos legumes).

Além do sentido concreto, 絞る também pode ter um significado mais metafórico, como "concentrar" ou "limitar". Em situações de trabalho ou estudo, alguém pode dizer "集中力を絞る" (concentrar a atenção), demonstrando como a palavra se adapta a diferentes cenários. Essa flexibilidade faz com que ela seja frequentemente encontrada tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais.

Origem e Componentes do Kanji

O kanji 絞 é composto pelo radical 糸 (fio), que indica relação com algo que pode ser torcido ou apertado, como um tecido ou corda. Essa associação visual ajuda a entender por que o verbo está ligado a ações como espremer ou comprimir. A leitura しぼる é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa do caractere.

Embora não haja registros precisos sobre quando a palavra entrou no vocabulário japonês, seu uso é antigo e consolidado. Diferentes dialetos regionais podem variar ligeiramente na pronúncia, mas o significado permanece essencialmente o mesmo em todo o Japão. Esse tipo de consistência facilita o aprendizado para estudantes de japonês.

Dicas para Memorizar 絞る

Uma maneira eficaz de fixar 絞る é associá-la a situações práticas, como cozinhar ou limpar. Imagine-se torcendo uma toalha molhada enquanto repete a palavra em voz alta. Esse tipo de associação mental fortalece a memória e ajuda a internalizar o vocabulário de forma mais natural.

Outra estratégia é criar flashcards com frases curtas que utilizem o verbo em diferentes contextos. Por exemplo: "レモンを絞る" (espremer um limão) ou "予算を絞る" (reduzir o orçamento). Praticar com exemplos reais aumenta a familiaridade e a capacidade de aplicá-la corretamente em conversas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 絞る

• 絞る - Forma básica
• 絞ります - Presente afirmativo
• 絞りません - Presente negativo
• 絞りました - Passado afirmativo
• 絞ってください - Imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 絞める (shimeru) - apertar ou restringir, como em um nó ou uma cinta.
• 絞り取る (shiboritoru) - extrair ou espremer, geralmente se referindo a líquidos.
• 絞り込む (shiborikomu) - restringir ou focar, como em uma seleção ou análise.
• 絞り出す (shiborasu) - forçar a saída, pode se referir a extrair algo de forma intensa.
• 絞り上げる (shiboriageru) - levantar ou elevar ao espremer, muitas vezes usado em contextos de produção.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pressionar; torcer; espremer

Significado em Inglês: to press;to wring;to squeeze

Definição: Para espremer o líquido.

Frases de Exemplo - (絞る) shiboru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Você precisa restringir suas escolhas.

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "você"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 自分の (jibun no) - pronome possessivo japonês que significa "seu/sua próprio(a)"
• 選択 (senta ku) - substantivo japonês que significa "escolha/seleção"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 絞る (shiboru) - verbo japonês que significa "restringir/limitar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário/preciso"