Tradução e Significado de: 結び付き - musubitsuki

A expressão 「結び付き」 (musubitsuki) é um termo japonês que refere-se à ideia de ligação, conexão ou relacionamento entre pessoas, objetos ou conceitos. A palavra é composta por dois kanji: 「結」 (musu), que significa “amarrar” ou “ligar”, e 「付き」 (tsuki), que pode ser traduzido como “anexar” ou “incluir”. Juntos, esses caracteres formam uma ideia de conexão ou vínculo que é estabelecida ou criada.

Na etimologia da palavra, o ideograma 「結」 está associado ao conceito de amarração ou junção, simbolizando o ato de unir dois elementos de maneira segura. Por outro lado, 「付き」 é frequentemente usado para denotar a presença ou aderência de algo. Portanto, ao combiná-los, 「結び付き」 implica uma relação que é reforçada ou consolidada, seja entre pessoas, como em amizades ou relações familiares, ou entre ideias e conceitos.

A origem desse termo remonta a tradições culturais onde a conexão entre indivíduos era vista como crucial para a harmonia social. No contexto japonês, a noção de interdependência dentro da sociedade e a importância de cultivar relacionamentos harmoniosos são valores amplamente reconhecidos e apreciados. 「結び付き」 pode ser usado para descrever desde laços emocionais profundos até simples conexões funcionais e utilitárias, dependendo do contexto em que é empregado.

Além disso, a expressão tem aplicações em contextos mais abstratos, como ligações entre eventos históricos, teorias ou narrativas. A versatilidade de 「結び付き」 reflete a complexidade e a profundidade com que as relações são vistas na cultura japonesa, fazendo dela uma palavra de relevância em diversas áreas como sociologia, filosofia e até mesmo em negócios e networking.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 結びつき (Musubitsuki) - Conexão, vínculo.
• 結合 (Ketsugou) - União, combinação.
• 結合度 (Ketsugoudo) - Nível de união, grau de combinação.
• 結合性 (Ketsugousei) - Propriedade de união, natureza da combinação.
• 結合強度 (Ketsugoukyoudou) - Força de união, resistência da combinação.
• 結合関係 (Ketsugoukankei) - Relação de união, vínculo entre elementos.
• 結合力 (Ketsugouryoku) - Força de ligação, poder de união.
• 結合状態 (Ketsugoujoutai) - Estado de união, condição da combinação.
• 結合性能 (Ketsugouseinou) - Desempenho da ligação, eficiência da união.
• 結合構造 (Ketsugoukouzou) - Estrutura de união, configuração combinatória.
• 結合形式 (Ketsugoukeishiki) - Forma de união, modelo de combinação.
• 結合パターン (Ketsugoupataan) - Padrão de união, esquema de combinação.
• 結合種類 (Ketsugoushurui) - Tipos de união, categorias de combinação.
• 結合規則 (Ketsugoukisoku) - Regras de união, normas para a combinação.
• 結合状況 (Ketsugoujoukyou) - Condições de união, situação da combinação.
• 結合性質 (Ketsugouseishitsu) - Natureza da união, características da combinação.
• 結合機構 (Ketsugoukikou) - Mecanismo de união, sistema de combinação.
• 結合環境 (Ketsugoukankyou) - Ambiente de união, contexto da combinação.
• 結合相互作用 (Ketsugousougou sayakutou) - Interação entre uniões, efeitos mútuos na combinação.
• 結合機能 (Ketsugoukinou) - Função de união, aptitude da combinação.

結び付き

Romaji: musubitsuki
Kana: むすびつき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: conexão; relação

Significado em Inglês: connection;relation

Definição: Um estado em que coisas relacionadas estão conectadas.

Frases de Exemplo - (結び付き) musubitsuki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは強い結び付きを持っています。

Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu

Nós temos um forte vínculo.

Temos uma gravata forte.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 強い - adjetivo "forte"
• 結び付き - substantivo "ligação, conexão"
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - verbo "ter, possuir" no presente