Tradução e Significado de: 組合 - kumiai

A palavra japonesa 組合 [くみあい] é um termo que aparece com frequência em contextos sociais e profissionais no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no cotidiano e algumas curiosidades sobre sua aplicação. Seja para ampliar seu vocabulário ou para compreender melhor a sociedade japonesa, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 組合 [くみあい]

組合 [くみあい] é geralmente traduzido como "associação" ou "sindicato" em português. Refere-se a um grupo organizado de pessoas que se unem por um objetivo comum, seja profissional, social ou até mesmo recreativo. No Japão, é comum encontrar 組合 em diversos setores, como sindicatos de trabalhadores, cooperativas agrícolas e até associações de bairro.

O termo carrega uma conotação de coletividade e cooperação, valores muito presentes na cultura japonesa. Diferente de uma empresa tradicional, uma 組合 prioriza o benefício mútuo entre seus membros. Por exemplo, agricultores podem formar uma 組合 para negociar melhores preços ou compartilhar equipamentos, fortalecendo a comunidade local.

Origem e contexto histórico

A palavra 組合 tem raízes antigas no Japão, remontando a períodos em que as comunidades rurais dependiam da colaboração para sobreviver. Com o tempo, o conceito se expandiu para incluir organizações urbanas e sindicatos trabalhistas, especialmente após a industrialização do país no século XX.

Durante o período Edo (1603-1868), já existiam formas primitivas de 組合 entre artesãos e comerciantes. Essas associações garantiam padrões de qualidade e regulamentavam o comércio. Com a modernização do Japão, o termo ganhou novos significados, mas manteve sua essência de união e apoio coletivo.

Como memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 組合 é associá-lo ao kanji 組 [くみ], que significa "grupo" ou "equipe", e 合 [あい], que pode ser traduzido como "juntar" ou "combinar". Juntos, eles reforçam a ideia de pessoas se unindo por um propósito compartilhado.

Para usar a palavra corretamente, lembre-se de que ela se aplica a contextos formais e organizados. Se você estiver falando de um grupo casual de amigos, por exemplo, outros termos como グループ [ぐるーぷ] seriam mais adequados. 組合 é reservado para estruturas com regras e objetivos definidos, como sindicatos ou cooperativas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

同業者 (Dōgyōsha) - Membro da mesma indústria ou profissão.
協同組合 (Kyōdō Kumiai) - Cooperativa, uma organização coletiva formada por membros que trabalham juntos para um objetivo comum.
連合 (Rengō) - União, um grupo formado por várias organizações ou indivíduos em parceria.
仲間 (Nakama) - Companheiro, parceiro ou colega, com uma conotação mais pessoal e amigável.
団体 (Dantai) - Grupo ou organização, pode referir-se a associações ou coletivos, sem necessariamente um foco profissional.