Tradução e Significado de: 終始 - shuushi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 終始 (しゅうし). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, uso cultural e até dicas práticas para memorizar esse termo. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos sempre trazer explicações claras e detalhadas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e tradução de 終始

A palavra 終始 (しゅうし) pode ser traduzida como "do começo ao fim" ou "durante todo o tempo". Ela é usada para descrever algo que ocorre de maneira contínua, sem interrupções. Por exemplo, se alguém mantém uma atitude positiva durante toda uma situação, pode-se dizer que essa pessoa foi positiva 終始.

Vale destacar que, embora o termo possa ser associado a "sempre" em alguns contextos, ele não tem exatamente o mesmo sentido. Enquanto "sempre" é mais abrangente, 終始 está mais ligado à ideia de persistência dentro de um período específico.

Origem e composição dos kanjis

Analisando os kanjis que formam 終始, temos 終 (しゅう), que significa "fim" ou "término", e 始 (し), que quer dizer "começo" ou "início". Juntos, eles criam uma ideia de continuidade, abrangendo todo o ciclo de um evento ou ação. Essa combinação é um exemplo interessante de como os kanjis podem transmitir conceitos complexos de forma concisa.

É curioso notar que, embora os dois kanjis representem extremos opostos (começo e fim), juntos eles formam uma palavra que expressa justamente a noção de algo que perdura entre esses dois pontos. Essa dualidade é comum na língua japonesa e reflete aspectos da cultura local.

Uso cultural e frequência

No Japão, 終始 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em contextos mais formais ou literários. Você pode encontrá-la em discursos, textos escritos ou quando alguém quer enfatizar a constância de um comportamento ou situação.

Culturalmente, o conceito por trás de 終始 tem relação com valores japoneses como perseverança e consistência. A ideia de manter uma postura ou atitude do início ao fim de uma atividade é vista como virtude em muitos aspectos da sociedade japonesa, desde o trabalho até as artes marciais tradicionais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 終始 é associá-la à sequência dos kanjis: primeiro vem o "fim" (終) e depois o "começo" (始). Pode parecer contra-intuitivo, mas essa ordem ajuda a reforçar a ideia de algo que percorre todo o caminho entre esses dois pontos.

Para praticar o uso dessa palavra, tente criar frases simples como "彼は終始冷静だった" (Ele permaneceu calmo o tempo todo). Observar como 終始 aparece em materiais autênticos, como artigos ou programas de TV, também pode ajudar a internalizar seu uso natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 始終 (shijuu) - Do começo ao fim; sempre.
• 常に (tsuneni) - Constante; sem exceção.
• いつも (itsumo) - Frequente; geralmente.
• ずっと (zutto) - Durante todo o tempo; ininterruptamente.
• はじめからおわりまで (hajime kara owari made) - Do início ao fim; enfatiza todo o percurso.
• はじめからおしまいまで (hajime kara oshimai made) - Do começo ao término; similar ao anterior, com foco na conclusão.

終始

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: começo e fim; do começo ao fim; fazer uma coisa do começo ao fim

Significado em Inglês: beginning and end;from beginning to end;doing a thing from beginning to end

Definição: Consistentemente do início ao fim.