Tradução e Significado de: 素晴らしい - subarashii

A palavra japonesa 素晴らしい[すばらしい] é um termo que carrega um peso emocional e cultural significativo. Se você já assistiu a um anime, ouviu uma música japonesa ou conversou com um nativo, provavelmente se deparou com essa expressão. Mas o que exatamente ela significa? Por que os japoneses a usam com tanta frequência? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra fascinante, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

素晴らしい é uma daquelas palavras que vai além da tradução literal. Ela expressa admiração, espanto e até mesmo uma certa reverência diante de algo extraordinário. Seja para elogiar uma paisagem deslumbrante, uma performance incrível ou uma conquista pessoal, esse termo é uma ferramenta linguística poderosa. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar os segredos por trás de palavras como essa, tornando seu aprendizado mais rico e contextualizado.

Significado e Tradução de 素晴らしい

Traduzir 素晴らしい para o português não é uma tarefa simples, pois ela abrange uma variedade de nuances. A tradução mais comum é "maravilhoso", "incrível" ou "fantástico", mas dependendo do contexto, também pode significar "excepcional", "esplêndido" ou até "magnífico". O que diferencia essa palavra de outras similares é a intensidade emocional que ela carrega. Quando um japonês diz 素晴らしい, ele está expressando um sentimento genuíno de admiração.

Vale destacar que 素晴らしい não é usada para coisas cotidianas ou medianas. Ela reserva-se para momentos e experiências que realmente se destacam. Por exemplo, se alguém diz "今日の天気は素晴らしい" (o tempo hoje está maravilhoso), implica que o dia está excepcionalmente bonito, não apenas agradável. Essa especificidade faz com que seu uso seja mais impactante e memorável.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 素晴らしい é composta por três kanjis: 素 (su), 晴 (ha) e らしい (rashii). O primeiro kanji, 素, significa "elemento básico" ou "simplicidade". O segundo, 晴, está associado a "clareza" ou "tempo bom". Já o sufixo らしい adiciona um tom de "parecer" ou "característico de". A combinação desses elementos sugere algo que é puro, claro e digno de admiração — uma etimologia que reflete perfeitamente o significado atual da palavra.

Curiosamente, a origem de 素晴らしい remonta ao período Heian (794-1185), quando começou a ser usada para descrever coisas que se destacavam por sua beleza ou qualidade. Ao longo dos séculos, seu uso se consolidou na língua cotidiana, mantendo sempre essa conotação de excelência. Esse histórico ajuda a entender por que a palavra ainda hoje é tão valorizada no vocabulário japonês.

Como Usar 素晴らしい no Dia a Dia

素晴らしい é uma palavra versátil, mas seu uso requer um certo discernimento. Ela aparece frequentemente em elogios formais e informais, desde comentários sobre uma refeição deliciosa até discursos motivacionais. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "君の仕事は本当に素晴らしい" (seu trabalho é realmente incrível), destacando um desempenho excepcional. Em contextos casuais, amigos podem usá-la para expressar entusiasmo, como em "素晴らしいコンサートだったね!" (foi um show maravilhoso, né?).

No entanto, é importante evitar usá-la em excesso. Como em qualquer língua, repetir a mesma palavra muitas vezes pode diluir seu impacto. Os japoneses tendem a reservar 素晴らしい para situações que realmente merecem destaque, alternando com termos como すごい (incrível) ou いい (bom) em contextos menos intensos. Essa moderação ajuda a manter a força expressiva da palavra.

Dicas para Memorizar 素晴らしい

Uma maneira eficaz de fixar 素晴らしい na memória é associá-la a experiências marcantes. Por exemplo, pense em algo que realmente te impressionou — uma viagem, um filme, uma conquista — e diga em voz alta: "これは素晴らしい!" (isso é maravilhoso!). Essa conexão emocional facilita a internalização do vocábulo. Outra estratégia é ouvir a palavra em contextos reais, como em animes, dramas ou podcasts, para absorver sua pronúncia e uso natural.

Além disso, quebrar os kanjis em componentes conhecidos pode ajudar. Lembre-se de que 素 remete a algo puro, 晴 a clareza, e らしい a uma característica. Visualizar essa decomposição não só auxilia na memorização, como também enriquece seu entendimento da palavra. Com prática e exposição constante, 素晴らしい se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 素敵 (suteki) - Maravilhoso, encantador
• 素晴らしい (subarashii) - Incrível, excepcional
• 絶妙 (zeppyou) - Exímio, magistral
• 絶品 (zeppin) - Obra-prima, produto de qualidade superior
• 絶好 (zekkou) - Ótimo, excelente, em perfeita condição
• 絶好調 (zekkoucho) - Em ótima forma, estado excelente
• 絶賛 (zessan) - Alta apreciação, elogio entusiástico
• 抜群 (batsugun) - Notável, excepcional
• 驚異的 (kyouiteki) - Surpreendente, prodigioso
• 驚くべき (odorokubeki) - Impressionante, extraordinário
• 驚嘆 (kyoutan) - Admiração, assombro
• 驚嘆的 (kyoutanteki) - Admirável, impressionante
• 奇跡的 (kiseki-teki) - Milagroso, impressionante
• 奇妙 (kimyou) - Estranho, maravilhoso
• 奇妙な (kimyou na) - Maravilhoso, excêntrico
• 奇想天外 (kisouten-gai) - Fantástico, fora do comum
• 奇想天外な (kisouten-gai na) - Inusitado, extraordinário
• 奇抜 (kibatsu) - Original, extravagante
• 奇抜な (kibatsu na) - Exótico, incomum
• 希有 (keu) - Raro, incomum
• 希有な (keu na) - Pouco comum, excepcional
• 珍しい (mezurashii) - Raro, incomum
• 珍しいもの (mezurashii mono) - Coisa rara, objeto inusitado
• 珍品 (chinpin) - Artigo raro, raridade
• 珍品な (chinpin na) - Incomum, notável
• 貴重 (kichou) - Valioso, precioso
• 貴重な (kichou na) - Valiosíssimo, significativamente importante
• 価値ある (kachiaru) - De valor, digno de apreço
• 価値あるもの (kachiaru mono) - Objeto de valor, coisa valiosa
• 価値のある (kachi no aru) - Que tem valor, valioso

素晴らしい

Romaji: subarashii
Kana: すばらしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: maravilhoso; esplêndido; magnífico

Significado em Inglês: wonderful;splendid;magnificent

Definição: Muito bom, maravilhoso.

Frases de Exemplo - (素晴らしい) subarashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

Como esperado

É maravilhoso.

• 流石に (sasuga ni) - expressão que significa "como esperado" ou "realmente"
• 素晴らしい (subarashii) - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa do discurso
• ね (ne) - partícula final que indica uma pergunta retórica ou uma busca por confirmação

この映画の脚本は素晴らしいです。

Kono eiga no kyakuhon wa subarashii desu

O roteiro deste filme é maravilhoso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 映画 - substantivo que significa "filme".
• の - partícula que indica posse ou relação.
• 脚本 - substantivo que significa "roteiro".
• は - partícula que indica o tema da frase.
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente".
• です - verbo "ser" no tempo presente e forma polida.

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

As áreas rurais são lugares maravilhosos cercados pela natureza.

Rural é um lugar maravilhoso cercado pela natureza.

• 農村 - significa "aldeia rural" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 自然 - significa "natureza" em japonês.
• に - partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
• 囲まれた - forma passada do verbo "囲む" que significa "cercar".
• 素晴らしい - significa "maravilhoso" ou "esplêndido" em japonês.
• 場所 - significa "lugar" em japonês.
• です - verbo "ser" na forma educada.

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

A habilidade dos artesãos é maravilhosa.

As habilidades do artesão são maravilhosas.

• 職人 - significa "artesão" ou "profissional habilidoso".
• の - partícula de posse, indicando que o próximo termo pertence ao artesão.
• 技術 - significa "técnica" ou "habilidade".
• は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é a habilidade do artesão.
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente".
• です - verbo "ser" na forma educada.

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Suas habilidades culinárias são maravilhosas.

A culinária dela é maravilhosa.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - partícula que indica posse
• 料理 - "culinária" em japonês
• の - partícula que indica posse
• 手際 - "habilidade" ou "destreza" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 素晴らしい - "maravilhoso" ou "excelente" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando uma afirmação educada

如何にも素晴らしい一日ですね。

Naninimo subarashii ichinichi desu ne

Realmente é um dia maravilhoso

É um dia maravilhoso.

• 如何にも - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente"
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido"
• 一日 - substantivo que significa "um dia"
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
• ね - partícula final que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

A felicidade é um momento maravilhoso na vida.

A alegria é um momento maravilhoso da vida.

• 喜び - alegria
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 素晴らしい - maravilhoso
• 瞬間 - momento
• です - verbo ser/estar no presente

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

As obras doadas a este museu são maravilhosas.

O trabalho doado para este museu é maravilhoso.

• この - indica que o que vem a seguir está próximo ou relacionado ao falante
• 美術館 - museu de arte
• に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
• 寄贈された - verbo "kizō" no passado, que significa "doar"
• 作品 - obra de arte
• は - partícula que indica o tema da frase
• 素晴らしい - adjetivo "subarashii", que significa "maravilhoso"
• です - verbo "desu", que indica a forma educada e polida de falar

このサイトの運営はとても素晴らしいです。

Kono saito no un'ei wa totemo subarashii desu

A gestão deste site é muito boa.

A operação deste site é muito maravilhosa.

• この - pronome demonstrativo "este"
• サイト - substantivo "site"
• の - partícula possessiva "de"
• 運営 - substantivo "gerenciamento"
• は - partícula de tópico "sobre"
• とても - advérbio "muito"
• 素晴らしい - adjetivo "maravilhoso"
• です - verbo "ser/estar" no presente

この山の展望は素晴らしいですね。

Kono yama no tenbou wa subarashii desu ne

A vista deste monte é maravilhosa.

A vista desta montanha é maravilhosa.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• 山 - significa "montanha"
• の - partícula de posse, neste caso, "da montanha"
• 展望 - significa "vista, panorama"
• は - partícula de tópico, neste caso, "sobre"
• 素晴らしい - significa "maravilhoso, esplêndido"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula de confirmação, neste caso, "não é mesmo?"