Tradução e Significado de: 級 - kyuu

A palavra japonesa 級[きゅう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde avaliações de habilidades até classificações em esportes e artes marciais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre como essa palavra é usada no dia a dia, este artigo vai explorar seu significado, origem e aplicações práticas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e úteis para quem quer dominar o idioma de forma natural.

Significado e uso de 級[きゅう]

O termo 級[きゅう] é frequentemente traduzido como "nível" ou "grau" e é usado para indicar classificações em diferentes áreas. Por exemplo, em artes marciais como judô ou karatê, os praticantes avançam de 級 conforme melhoram suas habilidades. Além disso, em exames de proficiência como o JLPT, os níveis são chamados de 級 em alguns contextos mais informais.

Outro uso comum é em competições ou rankings, onde 級 pode se referir a categorias baseadas em desempenho. Se alguém diz "彼は1級の実力がある" (Ele tem habilidade de primeiro nível), está destacando uma competência acima da média. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer entender hierarquias e avaliações no Japão.

Origem e escrita do kanji 級

O kanji 級 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e pelo componente 及 (alcançar). Essa combinação sugere a ideia de "alcançar um nível" ou "ser classificado em uma linha hierárquica". Historicamente, o caractere era usado em contextos militares e burocráticos para designar posições ou categorias, evoluindo depois para usos mais amplos.

Vale notar que, embora 級 seja frequentemente associado a rankings, ele não carrega um sentido negativo de superioridade ou inferioridade. No Japão, ser de um 級 específico é visto como um marco de progresso, não como uma competição direta entre pessoas. Essa nuance cultural é importante para evitar mal-entendidos ao usar a palavra.

Dicas para memorizar e usar 級 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 級 é associá-la a situações concretas, como sistemas de faixas em artes marciais ou níveis de exames. Frases como "日本語能力試験のN1は昔は1級と呼ばれていた" (O N1 do JLPT era chamado de 1級 no passado) ajudam a entender seu uso real. Outra dica é praticar com exemplos de classificações em hobbies, como xadrez ou shogi, onde 級 também é comum.

Além disso, prestar atenção a combinações frequentes, como 上級 (nível avançado) ou 初級 (nível iniciante), pode expandir seu vocabulário de forma natural. Evite confundir 級 com 段 (dan), outro termo para níveis, mas que geralmente indica graus mais altos em certas disciplinas. Essa distinção é crucial para soar preciso em conversas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 等級 (とうきゅう) - Nível ou classe dentro de uma hierarquia.
• グレード (ぐれーど) - Classificação ou grau, geralmente usada em contextos de avaliação ou em sistemas escolares.
• レベル (れべる) - Nível ou patamar, frequentemente utilizado em contextos de habilidades ou competição.
• 程度 (ていど) - Grau ou extensão de algo, usado para expressar a intensidade ou limite de uma característica.
• 階級 (かいきゅう) - Classe ou posição em uma hierarquia social ou organizacional.

級

Romaji: kyuu
Kana: きゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: classificação de classe de aula; grau de aula escolar

Significado em Inglês: class grade rank;school class grade

Definição: aula. classificação.

Frases de Exemplo - (級) kyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.

Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.

• 私たちは - Nós
• 階級制度 - sistema de classes
• を - partícula de objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - partícula de citação
• 信じています - acreditar

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Meu nível é alto.

Minha nota é alta.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 等級 - substantivo que significa "classificação" ou "nível"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo ser/estar na forma educada, equivalente a "é"

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

Um oficial é um oficial superior das forças armadas.

O capitão é um oficial sênior do exército.

• 尉官 - oficial
• は - partícula de tópico
• 軍隊 - exército
• の - partícula de posse
• 上級 - superior
• 将校 - oficial
• です - verbo ser/estar no presente

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Este hotel oferece equipamentos e serviços de luxo.

• このホテル - "Este hotel" em japonês
• は - Partícula de tópico em japonês
• 高級な - "Luxuoso" em japonês, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "Instalações" em japonês
• と - Partícula que indica "e" em japonês
• サービス - "Serviços" em japonês
• を - Partícula que indica o objeto direto em japonês
• 提供しています - "Oferece" em japonês, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

Eu quero fazer um curso de japonês.

Eu quero receber uma aula japonesa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre substantivos
• 級 (kyuu) - substantivo que significa "nível" ou "classe"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 受けたい (uketai) - verbo na forma desejativa que significa "querer fazer" ou "desejar receber"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

私の学級はとても楽しいです。

Watashi no gakkyū wa totemo tanoshii desu

Minha sala de aula é muito divertida.

Minha aula é muito divertida.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 学級 - substantivo que significa "classe" ou "turma"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 楽しい - adjetivo que significa "divertido" ou "agradável"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada ou formal do presente

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Meus colegas de classe são muito gentis.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 同級生 - substantivo que significa "colega de classe"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 親切 - adjetivo que significa "amável, gentil"
• です - verbo ser/estar no presente, equivalente a "é"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Meu status é uma classe média.

• 私の身分 - "Minha posição social"
• は - Partícula de tópico
• 中流階級 - "Classe média"
• です - Forma polida de "ser"