Tradução e Significado de: 糊 - nori

A palavra japonesa 糊[のり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a escrita do kanji até o contexto cultural em que a palavra aparece, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo.

Significado e uso de 糊[のり]

糊[のり] é comumente traduzido como "cola" ou "adesivo". No Japão, ela é usada para se referir a substâncias que unem superfícies, desde cola escolar até adesivos tradicionais feitos de amido. O termo é frequente no cotidiano, especialmente em contextos domésticos e escolares.

Uma curiosidade é que 糊 também pode aparecer em expressões como 糊付け[のりづけ], que significa "colagem". Esse tipo de uso reforça a ideia de união, seja literal ou figurativa. Embora não seja uma palavra complexa, entender seu emprego ajuda a expandir o vocabulário prático.

Origem e escrita do kanji

O kanji 糊 é composto pelo radical 米 (arroz) e pelo componente 胡, que sugere uma relação com ingredientes usados em colas tradicionais. Historicamente, muitas colas no Japão eram feitas de amido de arroz, o que explica a presença desse radical. Essa conexão entre escrita e significado facilita a memorização.

Vale destacar que 糊 não é um dos kanjis mais frequentes, mas aparece em materiais didáticos e manuais. Sua leitura のり é kun'yomi (leitura japonesa), o que é útil para quem está estudando os diferentes sistemas de leitura dos ideogramas.

Dicas para memorizar e usar 糊[のり]

Uma maneira eficaz de fixar a palavra é associá-la a situações do dia a dia, como trabalhos manuais ou reparos em casa. Frases como "この糊で紙を貼ります" (Vou colar o papel com esta cola) ajudam a internalizar o termo em contexto real. Anotar exemplos práticos no Anki ou em flashcards também pode ser útil.

Outra dica é observar o kanji 糊 em embalagens de produtos adesivos ou em lojas de material de escritório. Esse tipo de exposição visual reforça o aprendizado. Lembre-se de que, apesar de simples, palavras como essa são essenciais para comunicação básica em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• のり (nori) - Cola comestível, frequentemente utilizada em culinária, como para sushi.
• 接着剤 (secchaku-zai) - Adesivo em geral, usado para colar diferentes materiais.
• ペースト (pēsu) - Adesivo em forma de pasta, utilizado para colar papel e outros materiais leves.
• グルー (gurū) - Termo em inglês para cola, geralmente referindo-se a um adesivo forte.
• 膠 (nikawa) - Cola tradicional feita a partir de colágeno animal, usada em artes e ofícios.
• 粘着剤 (nenchaku-zai) - Adesivo adesivo em geral, que mantém uma superfície grudada.

糊

Romaji: nori
Kana: のり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pasta; amido

Significado em Inglês: paste;starch

Definição: Substância pegajosa usada para colar em papel, tecido, etc.