Tradução e Significado de: 竹 - take

A palavra japonesa 竹[たけ] é um termo simples, mas cheio de significado e presença na cultura do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos cotidianos e até como ela aparece em expressões e contextos culturais. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, aqui no Suki Nihongo você encontra as informações mais precisas sobre o idioma japonês.

Significado e origem de 竹[たけ]

A palavra 竹[たけ] significa "bambu" em português. Esse kanji é composto por traços que representam visualmente a forma do bambu, com suas folhas alongadas e hastes verticais. A origem do caractere remonta à China antiga, onde o bambu já era uma planta de grande importância cultural e prática. No Japão, o bambu se tornou um símbolo de resistência e flexibilidade, características que se refletem no uso da palavra em diferentes contextos.

Além do significado literal, 竹 também aparece em termos compostos, como 竹刀[しない] (shinai, espada de bambu usada no kendō) ou 竹林[ちくりん] (chikurin, bosque de bambu). Essas combinações mostram como o bambu está enraizado não só na língua, mas também em práticas tradicionais japonesas.

Uso cotidiano e cultural

No dia a dia, os japoneses usam 竹 para se referir tanto à planta quanto a objetos feitos dela. Desde utensílios de cozinha até móveis, o bambu é um material versátil e sustentável. Frases como "竹でできた箸" (hashida de dekita hashi - hashi feito de bambu) são comuns e mostram a integração dessa palavra no vocabulário prático.

Culturalmente, o bambu tem um lugar especial no imaginário japonês. Ele aparece em contos folclóricos, como a história de Kaguya-hime (A Princesa da Lua), onde uma menina é encontrada dentro de um tronco de bambu. Além disso, festivais e decorações tradicionais frequentemente utilizam o bambu como elemento central, reforçando sua importância simbólica.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 竹 é observar seus traços: as duas hastes verticais com pequenos "galhos" lembram um bambu crescendo. Outra dica é associá-lo a palavras compostas que você já conhece, como 竹刀 (shinai), que muitos praticantes de artes marciais já ouviram falar.

Uma curiosidade interessante é que o bambu cresce extremamente rápido, podendo chegar a mais de um metro em apenas 24 horas em algumas espécies. Essa característica faz com que ele seja visto como um símbolo de prosperidade e crescimento no Japão, aparecendo até em festivais de Ano-Novo como um desejo de boa sorte.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• たけ (take) - Bambu
• チク (chiku) - Variedade de bambu, geralmente em referência a plantas de bambu
• チクノキ (chikunoki) - Árvore de bambu
• チクズル (chikuzuru) - Ramo de bambu
• チクノハ (chikunoh) - Folha de bambu
• チクノミ (chikunomi) - Fruto de bambu
• チクノヤ (chikunoya) - Estabelecimento ou lugar onde se cultiva bambu
• チクノユ (chikunoyu) - Água ou líquido relacionado a bambu
• チクノキノハ (chikunokinaha) - Folha da árvore de bambu
• チクノキノミ (chikunokinomi) - Fruto da árvore de bambu
• チクノキノヤ (chikunokiya) - Cultivo da árvore de bambu
• チクノキノユ (chikunokiyu) - Água ou líquido da árvore de bambu

竹

Romaji: take
Kana: たけ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: bambu; meio (de um sistema de classificação de três camadas)

Significado em Inglês: bamboo;middle (of a three-tier ranking system)

Definição: Bambu: Termo geral para plantas altas que fazem parte da família do bambu.

Frases de Exemplo - (竹) take

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

O bambu é um material tradicional no Japão.

O bambu é um material japonês tradicional.

• 竹 (take) - significa "bambu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 日本 (nihon) - significa "Japão" em japonês
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - adjetivo que significa "tradicional"
• 素材 (sozai) - significa "material" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" no presente