Tradução e Significado de: 競争 - kyousou

A palavra japonesa 競争 [きょうそう] é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e aplicações cotidianas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até mesmo como ela se relaciona com valores sociais no Japão.

Significado e Tradução de 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] é uma palavra que pode ser traduzida para o português como "competição" ou "rivalidade". Ela descreve uma situação em que indivíduos ou grupos disputam entre si para alcançar um objetivo, seja em esportes, negócios ou até mesmo no ambiente acadêmico. O conceito de competição é universal, mas no Japão ele assume nuances específicas que refletem a cultura local.

Vale destacar que 競争 não se limita apenas a contextos negativos. Enquanto em algumas línguas a ideia de competição pode ter uma conotação agressiva, no japonês ela também pode ser vista como um meio de crescimento pessoal e coletivo. Isso se reflete em expressões como 健全な競争 (kenzen na kyōsō), que significa "competição saudável".

Origem e Composição dos Kanji

A palavra 競争 é composta por dois kanjis: 競 (kyō) e 争 (sō). O primeiro, 競, tem raízes antigas e originalmente representava a ideia de "disputar" ou "competir", muitas vezes associado a jogos ou provas. Já o kanji 争 traz o significado de "conflito" ou "briga", mas quando combinado com 競, o sentido se amplia para uma competição mais estruturada.

É interessante notar que ambos os kanjis compartilham o radical 立 (tatsu), que significa "ficar de pé" ou "erguer-se". Essa semelhança não é coincidência, já que a competição muitas vezes exige que os participantes se destaquem ou se superem. Esse detalhe etimológico pode ajudar na memorização da palavra, especialmente para quem está aprendendo japonês.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, a ideia de 競争 está profundamente ligada ao conceito de esforço e meritocracia. Desde cedo, as crianças são incentivadas a se esforçar na escola, e muitos adultos encaram o ambiente de trabalho como um espaço de constante superação. No entanto, diferentemente de culturas mais individualistas, a competição no Japão muitas vezes tem um viés coletivo, onde o grupo também se beneficia do progresso individual.

Um exemplo clássico é o exame de admissão para universidades, conhecido como 受験戦争 (juken sensō), literalmente "guerra de exames". Essa expressão reflete a intensa competição por vagas em instituições de prestígio. Ao mesmo tempo, o Japão também valoriza a harmonia social, então a competição é frequentemente equilibrada com valores como cooperação e respeito mútuo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

競争戦 (きょうそうせん) - Competição em forma de batalha ou duelo.
競合 (きょうごう) - Conflito ou competição entre partes, como empresas ou produtos.
競技 (きょうぎ) - Competição esportiva, frequentemente em um evento organizado.
競り合い (せりあい) - Conflito ou disputa direta, geralmente em contexto de leilão ou competição intensa.
競り合う (せりあう) - Ação de competir ou disputar, com um foco em rivalidade.
競り合わせる (せりあわせる) - Criar uma competição ou confronto entre duas partes.
競り合わす (せりあわす) - Forçar uma disputa ou concorrência entre indivíduos ou grupos.
競り合って (せりあって) - Estar envolvido em competição ou disputas de forma ativa.
競り合いをする (せりあいをする) - Participar de uma disputa ou competição.
競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - Vencer em uma disputa ou competição.
競り合いに負ける (せりあいにまける) - Perder em uma disputa ou competição.
競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - Desafiar ou entrar em uma disputa.
競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - Participar ativamente de uma competição.
競り合いを制する (せりあいをせいする) - Dominar ou controlar uma disputa.
競り合いを決する (せりあいをけっする) - Decidir o resultado de uma disputa.
競り合いを続ける (せりあいをつづける) - Continuar uma disputa ou competição.
競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - Desenvolver ou intensificar uma disputa.
競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - Aumentar a frequência de disputas ou concorrências.
競り合いを交わす (せりあいをかわす) - Trocar ou engajar-se em disputas.
競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - Expandir ou ampliar a disputa.