Tradução e Significado de: 章 - shou

A palavra japonesa 章[しょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

章[しょう] é um termo que aparece com frequência em livros, artigos e até mesmo em conversas mais formais. Seu significado principal está ligado a "capítulo" ou "seção", mas há nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês.

Significado e uso de 章[しょう]

O significado mais comum de 章[しょう] é "capítulo", referindo-se a divisões em livros, documentos ou até mesmo em apresentações. Por exemplo, um romance japonês costuma ser dividido em 章, assim como no português. No entanto, essa palavra também pode ser usada em contextos mais abstratos, como em "capítulos da vida", trazendo uma conotação mais poética.

Além disso, 章[しょう] pode aparecer em títulos de trabalhos acadêmicos ou relatórios, indicando seções importantes. Se você já leu um mangá ou light novel, provavelmente se deparou com essa palavra marcando o início de uma nova parte da história. Essa versatilidade faz com que ela seja bastante útil tanto no dia a dia quanto em textos mais elaborados.

Origem e escrita do kanji 章

O kanji 章 é composto por elementos que ajudam a entender seu significado. Ele combina o radical 立 (que significa "ficar em pé" ou "estabelecer") com 早 (que pode significar "cedo" ou "rápido"). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de algo organizado e estruturado, como os capítulos de um livro. Essa relação entre forma e significado é comum em muitos kanjis e pode ser uma ótima maneira de memorizá-los.

Historicamente, o caractere 章 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para representar divisões textuais. Ao longo do tempo, seu uso se consolidou no japonês, mantendo a mesma função básica. Estudar a origem dos kanjis não só facilita a memorização, mas também oferece um vislumbre da evolução da escrita no Leste Asiático.

Dicas para memorizar e usar 章[しょう]

Uma maneira eficaz de fixar 章[しょう] é associá-la a livros ou histórias que você já conhece. Pense em como os capítulos organizam a narrativa e tente aplicar essa lógica ao aprender a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "この本の第一章は面白いです" (O primeiro capítulo deste livro é interessante), para praticar seu uso em contextos reais.

Além disso, prestar atenção a materiais em japonês, como mangás ou artigos online, pode ajudar a identificar como 章[しょう] aparece naturalmente. Muitas vezes, a exposição repetida a uma palavra em diferentes contextos é a chave para assimilá-la de forma permanente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também pode ser uma ferramenta valiosa para encontrar exemplos adicionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 篇 (Hen) - Capítulo, seção, ou uma parte de uma obra literária
• 巻 (Kan) - Volume, rolo ou parte de uma série de livros
• 節 (Setsu) - Seção, período ou ponto em um texto ou discurso
• 節目 (Setsume) - Ponto de mudança, marco ou transição em eventos
• 節回し (Setsumawashi) - Passagem ou segmento de uma narrativa
• 節度 (Setsudo) - Moderação ou limite a ser observado em comportamento
• 節約 (Setsuyaku) - Economia ou contenção de gastos
• 節穴 (Setsuana) - Buraco de seixo ou abertura que conecta partes
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - Artrópodes, um grupo de animais que possuem patas articuladas
• 節足類 (Setsusokurui) - Crustáceos e outros animais com patas articuladas
• 節骨 (Setsukotsu) - Articulação ou conexão entre os ossos
• 節食 (Sesshoku) - Dieta ou alimentação controlada
• 節酒 (Sesshu) - Bebida em moderação, consumo controlado de álcool
• 節魚 (Setsugyo) - Pescados ou tipos específicos de peixe
• 節鳥 (Setsutori) - Espécies abrigadas ou pontos focais em aves
• 節點 (Setsuten) - Ponto-chave, nó ou junção em uma rede ou sistema
• 節點線 (Setsuten-sen) - Linhas que conectam pontos em um sistema
• 節點節 (Setsuten-setsu) - Pontos específicos de interconexão em um sistema

章

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 1. Capítulo; Seção; 2. Medalha

Significado em Inglês: 1. chapter;section; 2. medal

Definição: Um livro ou literatura dividido em várias unidades.

Frases de Exemplo - (章) shou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

É divertido escrever frases usando símbolos.

É divertido usar um símbolo para escrever frases.

• 記号 (kigou) - símbolo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - texto, frase
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 書く (kaku) - escrever
• のは (no wa) - partícula de tópico
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - ser, estar (forma polida)

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Por favor, separe o texto usando parênteses.

Separe o texto usando parênteses.

• 括弧 - significa "parênteses" em japonês
• を - partícula de objeto em japonês
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte", que significa "usar"
• 文章 - significa "frase" ou "texto" em japonês
• を - partícula de objeto em japonês
• 区切って - forma conjugada do verbo "wakatte", que significa "dividir" ou "separar"
• ください - forma imperativa do verbo "kudasai", que significa "por favor"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

A escrita deste texto é muito bonita.

O estilo desta frase é muito bonito.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo ser/estar no presente, utilizado para indicar a formalidade e cortesia na língua japonesa

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Eu preciso adicionar algo a esta frase.

• 「 - caractere de abertura de citação em japonês.
• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• に - partícula que indica ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "acrescentar" ou "adicionar".
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
• 。 - caractere de fechamento de frase em japonês.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

É importante escrever a frase correta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - Palavra que significa "gramática"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 正しい - Adjetivo que significa "correto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く - Verbo que significa "escrever"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato"
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Esta frase é muito interessante.

• この - Pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - Substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• は - Partícula que marca o tópico da frase.
• とても - Advérbio que significa "muito".
• 面白い - Adjetivo que significa "interessante" ou "divertido".
• です - Verbo "ser" na forma educada.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

É necessário traduzir este texto para o inglês.

Você precisa traduzir esta frase para o inglês.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "isto"
• 文章 - substantivo que significa "texto", "escrito" ou "composição"
• を - partícula de objeto direto
• 英語 - substantivo que significa "inglês"
• に - partícula de destino ou direção
• 訳す - verbo que significa "traduzir"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が - partícula de sujeito
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Você pode escrever frases usando um sinal.

• 符号 (fugō) - símbolo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - texto, escrita
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - substantivo nominalizador
• が (ga) - partícula de sujeito
• できます (dekimasu) - ser capaz de, poder

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Uma frase concisa é fácil de ler.

• 簡潔な - conciso, sucinto
• 文章 - texto, redação
• は - partícula de tópico
• 読みやすい - fácil de ler
• です - verbo ser/estar no presente

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O envio de Kana desempenha um papel importante nas frases japonesas.

• 送り仮名 - significa "kana de envio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - é um verbo que significa "cumprir" ou "executar".