Tradução e Significado de: 積む - tsumu

A palavra japonesa 積む [つむ] é um verbo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, com significados que vão desde "empilhar" até "acumular" algo de forma gradual. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender como e quando usar essa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, aplicações práticas e até mesmo algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 積む também aparece em contextos mais abstratos, como em expressões relacionadas a tempo, experiência ou até mesmo dívidas. Seja para descrever pilhas de livros ou anos de trabalho, esse termo carrega nuances interessantes que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-lo com confiança.

Significado e usos de 積む

O verbo 積む tem como tradução mais direta "empilhar" ou "acumular", mas seu uso vai além do sentido físico. Quando aplicado a objetos, pode descrever a ação de colocar coisas umas sobre as outras, como caixas ou livros. Por exemplo, em um armazém, é comum ouvir frases como 箱を積む (empilhar caixas). No entanto, seu significado se estende a conceitos menos tangíveis, como experiências ou conhecimentos.

Em um contexto mais abstrato, 積む pode indicar o acúmulo de tempo, esforço ou até mesmo problemas. Frases como 経験を積む (acumular experiência) são comuns no ambiente profissional, mostrando como a palavra se adapta a diferentes situações. Essa flexibilidade faz com que ela seja essencial para quem deseja se expressar com naturalidade em japonês.

Origem e escrita do kanji

O kanji 積 é composto pelo radical 禾 (espiga de cereal) e pelo componente 責 (responsabilidade), sugerindo uma ideia de "acúmulo" ou "reunião". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que tanto grãos quanto responsabilidades podem ser "empilhados" ao longo do tempo. A leitura つむ é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como セキ em compostos como 積極的 (sekkyokuteki - positivo, ativo).

Vale destacar que 積む não é um termo arcaico ou raro – pelo contrário, ele aparece com frequência em textos formais e informais. Seu kanji também é ensinado no ensino fundamental japonês, o que reforça sua importância no vocabulário básico. Para quem está aprendendo, vale a pena praticar sua escrita e reconhecimento em diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 積む é associá-la a situações concretas do cotidiano. Imagine uma pilha de livros ou roupas – essa imagem ajuda a lembrar do significado principal. Outra estratégia é criar frases simples, como 本を積んでおく (deixar os livros empilhados), para praticar a aplicação do verbo em contextos reais.

Além disso, preste atenção em expressões compostas que usam 積む, como 雪が積もる (a neve se acumula). Essas combinações são úteis para expandir o vocabulário e entender como a palavra se comporta em diferentes estruturas gramaticais. Com o tempo, seu uso se tornará mais intuitivo, permitindo que você se comunique com maior precisão em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 積み込む (tsumikomu) - Carregar/colocar algo dentro de um veículo ou espaço.
• 積み上げる (tsumiau) - Empilhar ou acumular algo em camadas.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - Sobrepor ou empilhar repetidamente, geralmente referindo-se a uma série de camadas.
• 積み込みする (tsumikomi suru) - A ação de carregar ou colocar algo dentro.
• 積み荷を積む (tsumi ni o tsumu) - Carregar carga (normalmente referindo-se a mercadorias) em um transporte.

積む

Romaji: tsumu
Kana: つむ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para se acumular; para empilhar

Significado em Inglês: to pile up;to stack

Definição: Aumente-o sobrepondo-se a outras coisas.

Frases de Exemplo - (積む) tsumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

瓦を積み上げる。

Kawara wo tsumiageru

Empilhar telhas.

Empilhe os ladrilhos.

• 瓦 - significa "telha" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 積み上げる - verbo que significa "empilhar" ou "construir em camadas" em japonês.