Tradução e Significado de: 穂 - ho

A palavra japonesa 「穂」 (ho) é utilizada para descrever uma espiga, especialmente em referência a plantas como arroz ou trigo. Na agricultura, uma espiga é a parte da planta onde as sementes se desenvolvem, sendo crucial para a colheita. A importância deste termo está intrinsecamente ligada à cultura japonesa, uma vez que o arroz é um alimento básico e símbolo cultural no Japão.

Etimologicamente, 「穂」 é composta pelo radical 禾, que se refere a grãos ou cereais, e o radical 頁, que geralmente representa uma folha ou uma página. Esta combinação é bastante lógica, visto que a espiga é a parte da planta que abriga o grão. O uso da palavra se relaciona diretamente com a importância do cultivo de cereais na sociedade japonesa, dada a relevância histórica da agricultura para a subsistência e desenvolvimento econômico.

A origem do termo remonta aos tempos antigos em que o cultivo de arroz se tornou uma prática central na vida dos habitantes do arquipélago japonês. O arroz não era apenas uma fonte de sustento, mas também estava presente nos rituais e cerimônias, simbolizando prosperidade e abundância. Dada essa importância, várias palavras e expressões surgiram para descrever o arroz e suas partes ao longo do tempo.

Além de sua função prática, a palavra 「穂」 participa de uma série de expressões idiomáticas e literárias, que frequentemente evocam o crescimento, a maturidade e a culminação de um ciclo. Esta simbologia é literária e culturalmente rica, imbuindo o termo com um significado que vai além da sua simples definição agrícola.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 稲穂 (Inaho) - Espiga de arroz
• お穂 (Oho) - Espiga (termo honorífico)
• 稲の穂 (Ina no Ho) - Espiga de arroz
• 米穂 (Komeho) - Espiga de arroz (termo que pode se referir especificamente ao arroz já colhido)
• こうの穂 (Kou no Ho) - Espiga de arroz (variante de termo ou forma literária)
• 稲の穂先 (Ina no Hosaki) - Ponta da espiga de arroz
• 稲の穂先端 (Ina no Hosakan) - Ponta da espiga de arroz (ênfase na extremidade)
• 稲の穂先部 (Ina no Hosakibu) - Parte da ponta da espiga de arroz
• 稲の穂先部分 (Ina no Hosakubun) - Parte da ponta da espiga de arroz (ênfase na parte)

穂

Romaji: ho
Kana: ほ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ouvido (da planta); cabeça (da planta)

Significado em Inglês: ear (of plant);head (of plant)

Definição: A parte de uma planta que produz sementes.

Frases de Exemplo - (穂) ho

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

穂が風に揺れる。

Ho ga kaze ni yureru

As espigas balançam ao vento.

As orelhas tremem ao vento.

• 穂 (ho) - significa "espiga" ou "cacho" e se refere às espigas de arroz ou outros grãos.
• が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 風 (kaze) - significa "vento".
• に (ni) - partícula gramatical que indica a direção ou o alvo da ação.
• 揺れる (yureru) - verbo que significa "balançar" ou "mexer-se", no caso, as espigas de arroz balançando ao vento.