Tradução e Significado de: 科 - ka

A palavra japonesa 科[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para um vocabulário mais rico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela aparece no cotidiano dos japoneses. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e como ela se relaciona com outros termos semelhantes.

Significado e uso da palavra 科[か]

O termo 科[か] tem como principal significado "departamento", "seção" ou "ramo de estudo". Ele é frequentemente usado em contextos acadêmicos e profissionais para dividir áreas de conhecimento ou especialização. Por exemplo, 理科[りか] significa "ciências" e 医科[いか] se refere ao "ramo médico". Essa palavra também aparece em títulos de cursos universitários, como 工科[こうか] (engenharia).

Além do ambiente educacional, 科 pode ser encontrado em organizações e empresas para designar divisões internas. Um exemplo comum é 総務科[そうむか], que significa "departamento de administração geral". Vale destacar que, embora tenha um uso formal, essa palavra não é considerada rara ou obsoleta, aparecendo com frequência em documentos e conversas profissionais.

Origem e escrita do kanji 科

O kanji 科 é composto pelo radical 禾[のぎへん], que está relacionado a plantações e grãos, combinado com 斗[と], um caractere antigo que representava uma medida de volume. Essa combinação sugere uma ideia de "classificação" ou "divisão", como separar grãos em categorias. A etimologia reforça o sentido moderno da palavra, que ainda mantém a noção de organizar em grupos distintos.

Na escrita, 科 é considerado um kanji de nível N2 no JLPT, o que significa que é intermediário-avançado. Ele aparece em cerca de 150 palavras compostas, segundo o dicionário Kangorin, mostrando sua utilidade no vocabulário japonês. Uma curiosidade é que, embora tenha apenas 9 traços, sua pronúncia pode variar dependendo do contexto, sendo "ka" a leitura mais comum.

Dicas para memorizar e usar 科[か]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos já conhecidos. Por exemplo, quem estuda japonês provavelmente já viu 科学[かがく] (ciência) ou 教科書[きょうかしょ] (livro didático). Criar flashcards com essas palavras relacionadas pode ajudar a consolidar o significado de 科 no seu vocabulário ativo.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como この大学には工科がありますか (Esta universidade tem um departamento de engenharia?). O site Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso, extraídos de jornais e conversas autênticas, que são ótimos para entender o contexto real da palavra. Lembre-se de que, apesar de versátil, 科 é mais usado em situações formais ou técnicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 学 (Gaku) - Estudo, aprendizado
• 学問 (Gakumon) - Conhecimento adquirido, ciência
• 学術 (Gakujutsu) - Ciência acadêmica, estudo acadêmico
• 学科 (Gakka) - Departamento de estudos, disciplina
• 学部 (Gakubu) - Faculdade, escola (universitária)
• 学課 (Gakka) - Currículo, curso acadêmico
• 学習 (Gakushū) - Processo de aprendizado, aprendizagem
• 学研 (Gakken) - Pesquisa educativa, investigação acadêmica
• 学園 (Gakuen) - Instituição de ensino, campus escolar
• 学校 (Gakkō) - Escola, instituição de ensino

科

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: departamento; seção

Significado em Inglês: department;section

Definição: Um mecanismo para explicar e sistematizar fenômenos e elementos do mundo natural, da sociedade, etc., usando um único conceito ou teoria.

Frases de Exemplo - (科) ka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は内科に行きます。

Watashi wa naika ni ikimasu

Eu vou para o departamento de medicina interna.

Eu vou para a medicina interna.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 内科 - substantivo que significa "clínica médica"
• に - partícula que indica o destino da ação, neste caso "para"
• 行きます - verbo que significa "ir", conjugado no presente educado

理科は面白いです。

Rika wa omoshiroi desu

A ciência é interessante.

A ciência é interessante.

• 理科 - significa "ciência" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "ciência".
• 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido".
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a existência ou qualidade de algo.

歯科医は歯の健康を守るために大切な存在です。

Shikai wa ha no kenkō o mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Os dentistas são importantes para proteger a saúde dos dentes.

Os dentistas são importantes para proteger a saúde odontológica.

• 歯科医 - dentista
• は - partícula de tópico
• 歯の健康 - saúde dental
• を - partícula de objeto direto
• 守る - proteger
• ために - para
• 大切な - importante
• 存在 - existência
• です - verbo ser

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

Vamos ler o livro e estudar.

Vamos ler o livro e estudar.

• 教科書 - livro didático
• を - partícula de objeto direto
• 読んで - forma conjuntiva do verbo "ler"
• 勉強 - estudar
• しましょう - forma educada do verbo "fazer"

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

A pediatria é uma disciplina importante para proteger a saúde das crianças.

A pediatria é um assunto importante para proteger a saúde de seu filho.

• 小児科 - especialidade médica de pediatria
• 子供 - criança
• 健康 - saúde
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要 - importante
• 科目 - disciplina
• です - verbo ser/estar no presente

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Os organismos da subfamília Akabutsu são muito interessantes.

Criaturas sarquic são muito interessantes.

• 亜科 - Subfamília
• の - Partícula de posse
• 生物 - Ser vivo
• は - Partícula de tópico
• 非常に - Muito
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

A cirurgia é necessária.

• 外科手術 - cirurgia geral
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar na forma educada

教科書を買いました。

Kyōkasho o kaimashita

Eu comprei um livro didático.

Eu comprei um livro.

• 教科書 (kyoukasho) - livro didático
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 買いました (kaimashita) - comprei

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Matemática é minha matéria favorita.

A matemática é minha especialidade.

• 数学 (sūgaku) - matemática
• は (wa) - partícula de tópico
• 私 (watashi) - eu
• の (no) - partícula possessiva
• 得意 (tokui) - habilidade, especialidade
• 科目 (kamoku) - disciplina, matéria
• です (desu) - verbo ser/estar (formal)

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

A enciclopédia é útil para expandir o conhecimento.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Partícula de tópico
• 知識 - Conhecimento
• を - Partícula de objeto direto
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - Ser útil