Tradução e Significado de: 禁止 - kinshi

A palavra japonesa 禁止[きんし] é uma daquelas que você provavelmente já viu em placas, avisos ou até mesmo em animes e mangás. Seu significado principal é "proibição" ou "vedação", mas há muito mais por trás desse termo do que parece. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e cultural dessa palavra essencial para quem estuda japonês.

Se você já se perguntou como memorizar きんし ou por que ela aparece tanto em contextos formais, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, então prepare-se para descobrir curiosidades e dicas que vão além do dicionário.

Significado e escrita de 禁止

O termo 禁止 é composto por dois kanjis: 禁 (kin), que carrega a ideia de "proibir" ou "restrição", e 止 (shi), que significa "parar" ou "cessar". Juntos, eles formam uma palavra que transmite a noção de algo que não deve ser feito, seja por regras, leis ou normas sociais. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a própria essência do conceito de proibição no idioma japonês.

Na escrita, é importante prestar atenção aos traços de cada kanji, especialmente 禁, que possui 13 traços e o radical 示 (que indica relação com o divino ou cerimônias). Já 止 é mais simples, com apenas 4 traços. Essa diferença de complexidade pode ser um desafio para iniciantes, mas também uma oportunidade para praticar a caligrafia japonesa.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, 禁止 é uma palavra onipresente no dia a dia. Você a encontra em placas de "entrada proibida" (立ち入り禁止), avisos de "fotografia proibida" (写真禁止) ou até mesmo em embalagens de produtos com advertências como "consumo por menores de idade proibido". Essa frequência de uso revela muito sobre a sociedade japonesa e seu valor pela ordem e respeito às regras.

Culturalmente, o conceito por trás de きんし vai além da simples proibição. Ele está ligado à noção de harmonia social (和, wa) e ao cuidado em não causar transtornos aos outros (迷惑, meiwaku). Quando um japonês vê um aviso com 禁止, geralmente há uma compreensão implícita de que aquela restrição existe para o bem coletivo, não apenas como uma imposição arbitrária.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 禁止 na memória é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense nas placas vermelhas com um círculo cortado que você vê em estações de trem ou parques – quase sempre elas contêm essa palavra. Criar flashcards com imagens desses contextos pode ajudar a gravar tanto o significado quanto os kanjis.

Na hora de usar きんし em frases, lembre-se que ela normalmente aparece no formato [ação] + 禁止. "Fumar proibido" seria 喫煙禁止 (kitsuen kinshi), por exemplo. Esse padrão é consistente e facilita a construção de diversas expressões úteis. Para estudantes, dominar essa estrutura pode abrir portas para compreender muitos avisos e regulamentos no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 禁忌 (kinki) - Tabu, algo que é estritamente proibido por razões religiosas ou sociais.
• 禁令 (kinrei) - Decreto de proibição; uma ordem formal que proíbe algo.
• 禁止令 (kinshirei) - Ordem de proibição; similar a um decreto, mas mais específico em relação a ações particulares.
• 禁止する (kinshi suru) - Proibir; a ação de tornar algo ilegal ou inadmissível.
• 禁じる (kinjiru) - Proibir; semelhante a "禁止する", porém pode ser utilizado em contextos mais variados.

禁止

Romaji: kinshi
Kana: きんし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: proibição; veto

Significado em Inglês: prohibition;ban

Definição: Não permitido.

Frases de Exemplo - (禁止) kinshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Consumo de álcool é proibido para menores de idade.

Beber é proibido para a idade de menos de.

• 未満の年齢 - idade abaixo de
• は - partícula de tópico
• 飲酒禁止 - proibido beber álcool
• です - verbo ser/estar no presente

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

A falsificação é proibida por lei.

Falcocks são proibidos por lei.

• 偽造 - falsificação
• は - partícula de tópico
• 法律 - lei
• で - partícula que indica o meio ou instrumento
• 禁止 - proibição
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que a ação de proibir é feita por alguém ou algo.

カンニングは禁止されています。

Kanningu wa kinshi sarete imasu

Cópia é proibida.

Trapacear é proibido.

• カンニング (kanningu) - trapaça, cola, copiar durante uma prova
• は (wa) - partícula de tópico
• 禁止 (kinshi) - proibido, proibição
• されています (sareteimasu) - forma passiva e educada do verbo "ser"

通行禁止

tsūkō kinshi

Proibido o tráfego.

você não deve passar

• Input - - 通行禁止
• Output - -
• ul - - define uma lista não ordenada
• li - - define um item da lista
• strong - - define um texto em negrito
• 通行禁止 - - texto em japonês que significa "proibido o trânsito"

この区域は立ち入り禁止です。

Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu

Esta área é proibida de entrada.

Esta área está fora dos limites.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 区域 - substantivo que significa "área", "zona"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 立ち入り - substantivo que significa "entrada", "acesso"
• 禁止 - substantivo que significa "proibição"
• です - verbo "ser" no presente
• . - ponto final indicando o fim da frase

侵入禁止

Shinnyuu kinshi

Proibido invadir.

Proibição de invasão

• 侵入 - significa "invasão" ou "intrusão" em japonês.
• 禁止 - significa "proibido" ou "proibição" em japonês.

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrar em uma área bloqueada é proibido.

É proibido entrar no bloqueio.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - partícula indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - ação de fazer algo
• 禁止されています - é proibido

無断で入ることは禁止されています。

Mudan de hairu koto wa kinshi sareteimasu

Entrar sem permissão é proibido.

É proibido entrar sem permissão.

• 無断で - sem permissão
• 入ること - entrada
• は - partícula de tópico
• 禁止されています - é proibido

独占禁止

dokusen kinshi

Proibido o monopólio.

Antitruste

• 独占 - significa "monopólio"
• 禁止 - significa "proibido"

Juntas, as palavras formam a expressão "独占禁止", que pode ser traduzida como "proibido o monopólio".

禁止されています。

Kinshi sarete imasu

Está proibido.

É proibido.

• 禁止されています - significa "proibido" em japonês.