Tradução e Significado de: 神 - kami

A palavra japonesa 神[かみ] é uma das mais fascinantes e culturalmente ricas do idioma. Se você está buscando seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai te guiar por tudo o que precisa saber. Vamos explorar desde a escrita em kanji até seu papel na mitologia japonesa, passando por dicas de memorização e exemplos práticos. Seja para estudos ou curiosidade, entender 神[かみ] é essencial para mergulhar na língua e cultura do Japão.

Significado e uso de 神[かみ]

神[かみ] é comumente traduzido como "deus" ou "divindade", mas seu significado vai além do religioso. No Japão, a palavra pode se referir a entidades sobrenaturais, espíritos da natureza ou até mesmo a algo que inspira reverência, como um talento extraordinário. Por exemplo, dizer que alguém é 神の手を持つ (te-nin de uma divindade) significa que essa pessoa tem habilidades quase divinas em sua área.

Diferente de conceitos ocidentais de divindade, 神[かみ] não necessariamente representa um ser onipotente. No xintoísmo, kami pode ser uma força natural, um ancestral venerado ou até objetos sagrados. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até expressões cotidianas.

Origem e escrita do kanji 神

O kanji 神 é composto pelo radical 示 (que indica divindade) e pelo componente 申 (originalmente associado a relâmpagos). Essa combinação reflete a antiga crença de que fenômenos naturais eram manifestações divinas. Curiosamente, a versão mais antiga do caractere mostrava um altar com oferendas, evoluindo para a forma atual ao longo dos séculos.

Na língua japonesa, 神 é classificado como um kanji de nível N4 no JLPT, aparecendo em palavras como 神社 (jinja, santuário) e 神話 (shinwa, mitologia). Sua leitura かみ é uma das primeiras que os estudantes aprendem, justamente por sua importância cultural e frequência em textos básicos.

神[かみ] na cultura japonesa

No Japão, a relação com 神[かみ] é tão cotidiana quanto espiritual. Milhões de santuários xintoístas espalhados pelo país abrigam kami locais, mostrando como o conceito está enraizado na sociedade. Festivais como o Matsuri celebram essas divindades, enquanto expressões como 神様 (kamisama) demonstram respeito ao falar delas.

Na mídia, 神[かみ] aparece constantemente - desde animes como "Noragami" até jogos que exploram a mitologia japonesa. Essa presença constante faz com que mesmo quem não estuda japonês acabe se familiarizando com o termo, ainda que sem perceber sua profundidade cultural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 神様 (kami-sama) - Dios, deidade, utilizado com reverência.
• 神格 (shinkaku) - Divindade, natureza divina.
• 神祇 (shingi) - Deidades, espíritos divinos no contexto espiritual ou religioso.
• 神明 (shinmei) - Deidade divina, refere-se muitas vezes a deidades específicas dos santuários.
• 神社 (jinja) - Santuário xintoísta, local de culto a deidades.
• 神話 (shinwa) - Mito, relato sagrado que descreve as ações e a natureza das divindades.

神

Romaji: kami
Kana: かみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Deus

Significado em Inglês: god

Definição: Uma entidade em que as pessoas acreditam e adoram.

Frases de Exemplo - (神) kami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Eu fui ao santuário usando zori.

Eu fui ao santuário com sandálias.

• 草履 - sandálias japonesas tradicionais
• を - partícula de objeto
• 履いて - forma contínua do verbo "履く" (calçar)
• 神社 - santuário xintoísta
• に - partícula de destino
• 行きました - forma passada do verbo "行く" (ir)

神を祭る。

Kami wo matsuru

Celebrar os deuses.

Encoraje a Deus.

• 神 (kami) - Deus ou divindade
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 祭る (matsuru) - Adorar ou celebrar

Significado - Adorar ou celebrar um Deus ou divindade.

神の恵みは私たちに与えられたものです。

Kami no megumi wa watashitachi ni ataerareta mono desu

A graça de Deus foi concedida a nós.

As bênçãos de Deus nos foram dadas.

• 神の恵み - Graça de Deus
• は - Partícula de tópico
• 私たち - Nós
• に - Partícula de destino
• 与えられた - Foi dado
• もの - Coisa
• です - É

神秘な力がある。

Kami no himitsu na chikara ga aru

Há um poder misterioso.

Há um poder misterioso.

• 神秘な - misterioso, enigmático
• 力 - poder, fuerza
• が - partícula que indica sujeto de la oración
• ある - verbo "ser" en forma presente

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Dizem que as pessoas com piscadas rápidas estão nervosas.

• 瞬き - - piscar de olhos
• が - - partícula de sujeito
• 速い - - rápido
• 人 - - pessoa
• は - - partícula de tópico
• 神経 - - nervos
• が - - partícula de sujeito
• 鋭い - - afiado, aguçado
• と - - partícula de citação
• 言われています - - é dito, é falado

お八つ目の神社に行きたいです。

O hachitsume no jinja ni ikitai desu

Eu quero ir ao oitavo santuário.

Eu quero ir para o oitavo santuário.

• お八つ目 - oitavo
• の - partícula de posse
• 神社 - santuário xintoísta
• に - partícula de destino
• 行きたい - querer ir
• です - verbo ser/estar no presente

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

O cliente é como um deus.

Cliente é Deus.

• お客様 - "Okyakusama", que significa "cliente" em japonês.
• は - "wa", uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 神様 - "Kamisama", que significa "deus" ou "divindade" em japonês.
• です - "desu", uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

Na santuário há um deus.

Há um deus no santuário.

• お宮 - um santuário xintoísta
• に - partícula que indica localização
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 神様 - deuses ou espíritos xintoístas
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• います - verbo que indica a existência de algo ou alguém

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

Os pilares deste santuário são muito antigos.

• この - este/esta
• 神社 - santuário
• の - de
• 柱 - coluna/pilar
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 古い - antigo
• です - verbo ser/estar (formal)

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Há um santuário velho nesta terra.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "região"
• に - partícula que indica a localização de algo
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 古い - adjetivo que significa "antigo" ou "velho"
• 神社 - substantivo que significa "santuário" ou "templo xintoísta"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"