Tradução e Significado de: 破片 - hahen

A palavra 「破片」 (hapen) é composta por dois kanji: 「破」 e 「片」. O primeiro, 「破」 (ha), significa "quebrar" ou "destruir". Seu radical é 「石」 (ishi), que remete a "pedra", sugerindo a quebra ou fragmentação de material duro. O segundo kanji, 「片」 (hen), traduz-se como "pedaço" ou "fragmento", e é frequentemente utilizado para indicar uma parte ou seção de um todo. Juntos, esses kanji formam a palavra 破片, que se refere a "fragmento" ou "pedaço quebrado".

Em muitos contextos, 「破片」 é utilizado para descrever pequenos pedaços resultantes da quebra de objetos sólidos, como vidro, cerâmica ou metal. A ideia central é a de que algo antes inteiro ou funcional foi quebrado, e agora existem partes menores e dispersas. Essa palavra encontra ampla aplicação em situações diversas, desde acidentes domésticos, onde um copo pode cair no chão e transformar-se em vários 破片, até mesmo em cenários de desastres naturais ou conflitos, onde estruturas maiores são destruídas e deixadas em ruínas.

A origem do uso frequente de 破片 pode ser ligada à necessidade de descrever de maneira precisa e rápida situações de quebra ou fragmentação. Não só é utilizada para descrever os fragmentos físicos, mas também, em sentido figurado, para referir-se a um "resquício" ou algo residual em sentido emocional ou mental. Além do significado direto, a palavra está associada a conceitos de impermanência e destruição, presentes em várias esferas da cultura e pensamento da região onde o japonês é falado.

Compreender a palavra 破片 envolve não só aprender os significados dos kanji que a compõem, mas também reconhecer sua aplicação prática e simbólica. No dia a dia, essa palavra é frequentemente usada na mídia, relatórios de acidentes e conversas cotidianas. Portanto, conhecer esse termo é essencial para uma comunicação eficaz em japonês, especialmente em contextos que envolvem descrição de eventos que envolvem quebra ou fragmentação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 破片 (ハヘン) - Pedaço, fragmento, parte quebrada de um objeto.
• かけら (カケラ) - Pedaço pequeno, fragmento de algo, muitas vezes usado de forma mais casual.
• 断片 (ダンペン) - Fragmento, pedaço que pode ser uma parte de algo incompleto ou em desuso.

破片

Romaji: hahen
Kana: はへん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: fragmento; lasca; peça quebrada

Significado em Inglês: fragment;splinter;broken piece

Definição: Parte do que foi rasgado.

Frases de Exemplo - (破片) hahen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

破片が飛び散った。

Hahen ga tobichiratta

Os fragmentos voaram para todos os lados.

Os detritos salpicados.

• 破片 - fragmento, pedaço quebrado
• が - partícula de sujeito
• 飛び散った - espalhou-se, dispersou-se (verbo no passado)