Tradução e Significado de: 短歌 - tanka

A palavra japonesa 短歌[たんか] carrega consigo uma riqueza cultural e histórica que vai além de sua definição simples. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como 短歌 pode enriquecer sua visão sobre a cultura e a poesia tradicional do Japão.

Além de desvendar o que essa palavra representa, vamos abordar seu contexto histórico, sua importância na literatura e até dicas para memorizá-la. Seja para estudos ou por puro interesse, este guia vai te ajudar a compreender 短歌 de maneira clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer mergulhar no idioma japonês.

O que significa 短歌 e qual sua origem?

短歌, lido como "tanka", é uma forma tradicional de poesia japonesa que existe há mais de mil anos. Literalmente, a palavra significa "poema curto", uma combinação dos kanjis 短 (curto) e 歌 (canção ou poema). Diferente do haicai, que é mais conhecido no Ocidente, o tanka possui uma estrutura de cinco linhas com um padrão silábico específico: 5-7-5-7-7.

Sua origem remonta ao período Nara (710-794), quando poemas eram compostos para expressar sentimentos, narrar histórias ou até mesmo como parte de rituais da corte imperial. O Manyoshu, a mais antiga antologia de poesia japonesa, já incluía tankas, mostrando como essa forma poética está profundamente enraizada na cultura do país.

Como 短歌 é usado na cultura japonesa hoje?

Apesar de ser uma forma poética antiga, o tanka ainda é praticado no Japão contemporâneo. Muitos japoneses escrevem tankas em ocasiões especiais, como festivais de poesia ou competições escolares. Além disso, essa forma de expressão aparece em programas de TV, revistas literárias e até em redes sociais, onde poetas amadores compartilham suas criações.

Uma curiosidade interessante é que o tanka é frequentemente usado para capturar momentos efêmeros ou emoções profundas, como o amor, a saudade ou a contemplação da natureza. Sua estrutura concisa exige precisão na escolha das palavras, o que o torna um desafio criativo até para falantes nativos.

Dicas para memorizar e usar 短歌

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de memorizar 短歌 é associá-lo à sua estrutura única. Pense em "5-7-5-7-7" como um código numérico que define esse estilo poético. Repetir essa sequência em voz alta pode ajudar a fixar não só a palavra, mas também seu significado cultural.

Outra dica é praticar a escrita de tankas simples, mesmo que em português primeiro. Isso ajuda a internalizar o ritmo e a essência dessa forma poética. Com o tempo, você pode tentar criar versões em japonês, usando vocabulário básico. Essa prática não só reforça o aprendizado da palavra, mas também melhora sua habilidade com o idioma.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 俳句 (Haiku) - Poesia japonesa de três linhas com uma contagem silábica de 5-7-5.
• 和歌 (Waka) - Poesia japonesa tradicional com 31 sílabas, geralmente divididas em cinco linhas (5-7-5-7-7).
• 詩 (Shi) - Termo geral para poesia, que pode incluir diversas formas e estilos.

短歌

Romaji: tanka
Kana: たんか
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: tanka; 31 sílabas poema japonês

Significado em Inglês: tanka;31-syllable Japanese poem

Definição: Uma forma poética japonesa composta por 5-7-5 tons.

Frases de Exemplo - (短歌) tanka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Compor tanka é uma cultura tradicional japonesa.

Escrever um tanka é uma cultura japonesa tradicional.

• 短歌 - um tipo de poema japonês com 31 sílabas
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 詠む - verbo que significa "recitar" ou "cantar" um poema
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 日本 - Japão
• の - partícula que indica posse ou relação
• 伝統的な - adjetivo que significa "tradicional"
• 文化 - cultura
• です - verbo "ser" no presente afirmativo